1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,850
גלויות עם פרחי בר

4
00:03:33,130 --> 00:03:38,090
שלום. גב' רדוצו נכון?
תקראו לי לורה ורדושטו, כמובן.

5
00:03:38,090 --> 00:03:42,610
את גברתי. דודויה טיטינה נכון?
לא, היא באה מאוחר יותר.

6
00:03:42,610 --> 00:03:45,730
היא הייתה עסוקה.
היא ביקשה ממני לחכות לך ולקחת אותך למקום שלנו.

7
00:03:46,370 --> 00:03:50,490
אני רואה.
בוא נלך עכשיו.

8
00:03:53,090 --> 00:03:57,610
סליחה, בבקשה.
זה סגור.

9
00:03:57,610 --> 00:04:00,930
אם הייתה להם דרכם,
אתה לא צריך לנסוע אחרי 18.00.

10
00:04:02,050 --> 00:04:05,330
ומחר יום ראשון. אתה חושב שאני אעזוב את העיר בלי
שליחת גלויה.

11
00:04:06,250 --> 00:04:11,770
האם אתה אוהב לטייל? אני מת לטייל,
לשלוח גלויות מכל מקום.

12
00:04:12,650 --> 00:04:14,250
כשאני משתעמם, אני מסתכל דרכם.

13
00:04:15,410 --> 00:04:18,370
לפעמים אני מגיע הביתה לפניהם ואחר כך,
כשאני מקבל אותם בעצמי.

14
00:04:18,690 --> 00:04:20,930
זה נהדר.
אתה לא חושב כך?

15
00:04:24,170 --> 00:04:24,770
חכה רגע.

16
00:04:25,130 --> 00:04:28,010
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו?
כן, אנחנו מסתובבים קצת.

17
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
בוא נעקוף את זה.

18
00:04:32,850 --> 00:04:34,410
עדיף לא לתת ליותר מדי
אנשים רואים אותי.

19
00:04:38,290 --> 00:04:39,210
מצאת את ויקטור?

20
00:04:39,610 --> 00:04:42,850
כן, אבל הוא מסר לי חדשות רעות מאוד.
אירינה לא רוצה לבוא לחתונה.

21
00:04:42,850 --> 00:04:46,170
איך כך?
אז הוא אמר, אני לא יודע אילו מטלות היא צריכה לעשות.

22
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
והוא?
הוא עוקב אחריה,

23
00:04:48,170 --> 00:04:50,450
הוא שואל אותה. מקווה שהכל יסתדר.

24
00:04:53,890 --> 00:04:56,690
לא סיפרת באיזה אירוע כאן.
לא שאלת אותי.

25
00:04:56,690 --> 00:04:58,650
אתה יודע שהייתי בעיר הזאת לפני שלוש שנים?

26
00:04:58,690 --> 00:05:01,690
הייתי עם בית הספר שלי בכפר סמוך וקטפתי סלק.

27
00:05:02,290 --> 00:05:07,850
אחר הצהריים נסענו עם המשאיות שלנו לעיר ואני
זוכר שאכל פשטידה נהדרת איפשהו בקיוסק בפארק

28
00:05:07,850 --> 00:05:10,650
איפה שהיה פסל. יכול להיות שזה עדיין הקיוסק הזה?

29
00:05:11,410 --> 00:05:12,970
כל כך צחקנו אז.

30
00:05:12,970 --> 00:05:16,930
המנהלת החזיקה את ידה על בטנה ו
צוחק בטירוף.

31
00:05:16,970 --> 00:05:20,690
משוגעים... עמית שלי,
אחד מאוד מאוד מצחיק.

32
00:05:21,170 --> 00:05:25,810
היא מורחת שומן על פיה ו
רץ אחרי בנים לנשק אותם.

33
00:05:26,210 --> 00:05:28,130
האם אתה צריך עזרה?
לא, לא, תודה.

34
00:05:28,490 --> 00:05:31,930
תראה כמה אני מבולבל. אלה שלך.
שֶׁלִי?

35
00:05:31,930 --> 00:05:35,650
שלך, מי שתרצה.
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אגש.

36
00:05:35,930 --> 00:05:37,810
לא, אבל חשבתי שהבאת אותם מיוחדים.

37
00:05:37,810 --> 00:05:41,370
טיטינה אמרה לי שאזהה אותך לפי הזר של
פרחי בר שתביא.

38
00:05:41,850 --> 00:05:45,250
לא היה לי מושג. אלו הפרחים האהובים עליי,
היום קיבלתי אותם.

39
00:05:45,730 --> 00:05:48,810
אז למה לתת לי אותם?
אם אתה לא רוצה, אני לא אתן לך אותם.

40
00:06:07,810 --> 00:06:11,490
הנה אנחנו כאן.
בית רביעי משמאל.

41
00:06:11,490 --> 00:06:15,330
לַחֲכוֹת. קדימה, אנחנו לא צריכים להיכנס יחד.

42
00:06:15,810 --> 00:06:17,450
אבל אני לא מבין למה אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים.

43
00:06:17,450 --> 00:06:18,770
אולי תוכל להסביר לי.

44
00:06:19,210 --> 00:06:20,970
אל תהיה כל כך סקרן, אתה תסתכן להישאר לא נשוי.

45
00:06:22,290 --> 00:06:25,370
קדימה, בבקשה.
אני אגיד לך בפנים על מה מדובר.

46
00:06:43,890 --> 00:06:47,210
קדימה, מותק, קדימה, קדימה,
אני מבזבז את כל היום בהמתנה,

47
00:06:47,210 --> 00:06:50,650
כאשר במרכז המורים רודפים אחרי מכוניות עם שלהם
לשון החוצה.

48
00:06:50,690 --> 00:06:53,210
אתה שם את זה. זה נורמלי?

49
00:06:53,850 --> 00:06:55,250
אם אני משלם, אני חושב שזה נורמלי.

50
00:06:56,370 --> 00:06:59,970
זה לא נורמלי אדוני,
המכונה פועלת כבר שעה,

51
00:06:59,970 --> 00:07:01,890
ועברנו קילומטר ו-3 מטר.

52
00:07:01,890 --> 00:07:05,850
אני באמת צריך אותך הלילה.
כן, כן, זה עניין אחר.

53
00:07:05,850 --> 00:07:08,130
אנשים שותים, יש משהו אחר.

54
00:07:08,730 --> 00:07:11,050
גם כסף לא מגרש אותי מהבית.

55
00:07:20,130 --> 00:07:23,010
אלוהים אם אוכל לחזור בבוקרשט עד יום שני!

56
00:07:23,010 --> 00:07:25,050
למה אתה לא יכול? היו לנו הרבה רכבות.

57
00:07:25,850 --> 00:07:28,610
אני לא מתכוון לרכבות.
אבל במה?

58
00:07:30,690 --> 00:07:34,370
מאוד נחמד כאן אצלך,
חלל גדול, נוח.

59
00:07:35,370 --> 00:07:38,650
זה שלך?
זה הבית של אמא שלי. חצי על שמי.

60
00:07:39,610 --> 00:07:40,730
אבל אני אעזוב את הכל כשאעזוב.

61
00:07:40,730 --> 00:07:42,690
לאן אתה הולך? מתחתנים?

62
00:07:42,690 --> 00:07:46,090
אוּלַי.
וואו, אני כל כך שמח! הוא ילד טוב, לא?

63
00:07:46,730 --> 00:07:50,410
אני חושב שכן.
היזהר, אתה לא צריך להקשיב למה שאנשים אחרים אומרים,

64
00:07:50,410 --> 00:07:53,770
הדבר החשוב הוא להכיר את הגבר שאת רוצה לקשור את שלך
עתיד ל.

65
00:07:53,810 --> 00:07:58,890
אחרת, תגמור כמו חבר שלי שהתחתן
אחד מתחומי העניין שלה ונתקל בשיכור שבסופו של דבר

66
00:07:58,890 --> 00:08:00,650
להכות את שניהם, אותה ואת אמה.

67
00:08:02,050 --> 00:08:04,810
אתה יודע שאני לא רוצה להתערב,
אבל דבר אחד בטוח,

68
00:08:04,810 --> 00:08:06,010
האהבה חשובה.

69
00:08:06,890 --> 00:08:08,730
כן, מה אני יכול להגיד...

70
00:08:12,130 --> 00:08:14,490
אני אלך לספר להם שהגעת.

71
00:08:17,450 --> 00:08:20,290
ודא שאף אחד לא יהיה נוכח כשאתה אומר להם,
לא לגלות.

72
00:08:21,210 --> 00:08:26,730
ובבקשה, תפסיק לקרוא לי גברת וקרא לי לורה.
מה הם לא צריכים לגלות?

73
00:08:27,090 --> 00:08:28,610
שבאתי.

74
00:08:33,970 --> 00:08:36,570
תן לי אגרטל, בבקשה.
אתה מוצא אחד מסביב לבית,

75
00:08:36,570 --> 00:08:38,650
ואם אתה לא מוצא אחד, זרוק אותם!

76
00:08:38,650 --> 00:08:42,370
אני אפילו לא אוהב אותם.
אירינה, אולי את לא מבינה.

77
00:08:54,130 --> 00:08:56,130
בלי להעליב, בבקשה. מה השעה?

78
00:08:57,050 --> 00:08:58,810
רגע אחד. 18.50

79
00:08:59,730 --> 00:09:01,450
ויקטור, תהיה טוב ואל תתעקש.

80
00:09:02,730 --> 00:09:04,130
אני לא יכול לבוא לחתונה, זה הכל.

81
00:09:04,130 --> 00:09:06,930
זה לא אומר שהשמים נפלו או שלא
להתראות מחר.

82
00:09:08,490 --> 00:09:10,810
אבל הבטחתי לאמא שלי שלא אצא איתך הלילה ואני לא רוצה להרגיז אותה.

83
00:09:11,570 --> 00:09:13,690
בסדר, אבל מה נכנס לה? לא עשיתי לה רע.
מה העניין?

84
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
היא רוצה שאתחתן.
היא אפילו מצאה מישהו, אני חושב.

85
00:09:17,250 --> 00:09:19,410
אבל היא פספסה פרט, לדעת את דעתי.

86
00:09:19,650 --> 00:09:20,530
היא הפילה את זה? אתה בטוח?

87
00:09:20,850 --> 00:09:25,170
ויקטור, אל תהיה טיפש! אתה יודע שאכפת לי ממך,
שאני לא אוהב אף אחד אחר, אבל לא בא לי להתווכח

88
00:09:25,170 --> 00:09:26,530
עם אמא שלי הערב.

89
00:09:27,090 --> 00:09:29,610
אתה יודע טוב מאוד שנלו דחתה את החתונה רק כדי שאני
יכול להיות שם.

90
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
לָלֶכֶת! מי עוצר אותך?

91
00:09:31,810 --> 00:09:35,450
רציתי לומר שנהיה נוכחים.
היי, אידיוט, אתה צוחק עליי?

92
00:09:35,450 --> 00:09:39,010
איזה מין אנשים אנחנו, אדוני?

93
00:09:39,050 --> 00:09:42,050
שלם לפחות חצי מהמחיר אם אין לך מספיק כסף.

94
00:09:42,050 --> 00:09:46,530
ותן לי ללכת ולזרוק את עצמי לדנובה עם GTax והכל

95
00:09:46,530 --> 00:09:47,890
לעזאזל החיים שלי!

96
00:09:51,690 --> 00:09:53,570
אה, תשומת לב, אף אחד לא זז בבקשה!

97
00:09:53,570 --> 00:09:56,490
הנה אנחנו הולכים! כולם מסתכלים למצלמה. בבקשה,
בבקשה,

98
00:09:56,490 --> 00:10:02,130
אף אחד לא זז. אה, לא, לא, לא, אתה לא תראה את התלמידים שלי עם
את הלבשת הצוואר,

99
00:10:02,130 --> 00:10:06,410
הם היו מתחילים לבכות. למה שלא תלך מקדימה שם?

100
00:10:06,410 --> 00:10:11,010
אני מתרשם שהוא מעדיף גיאוגרפיה. גיאוגרפיה
וההיסטוריה הם תחומים אחים,

101
00:10:11,010 --> 00:10:15,930
עמית יקר. אני לא יודע אם הן אחיות,
אבל הם קרובי משפחה.

102
00:10:15,930 --> 00:10:19,130
חחחחח. כוס. כוס. חחחחח.

103
00:10:19,130 --> 00:10:21,210
קדימה, תהיה ילדותי! צחק, אדוני!

104
00:10:21,210 --> 00:10:23,090
מה אתה עושה?
תעשה את העבודה שלך שם...

105
00:10:23,090 --> 00:10:26,970
הנה אתה שם, שם. קדימה,
תן לי את זה!

106
00:10:26,970 --> 00:10:29,010
צחקו, גבירותיי, כמו בחיים. חחחח.

107
00:10:31,130 --> 00:10:35,370
אוקיי, הנה. כֵּן?
אחת, שתיים,... מה אתה עושה?

108
00:10:35,370 --> 00:10:37,490
מה אתה עושה, אדוני? לא, לא,
אתה לא יכול.

109
00:10:37,530 --> 00:10:39,290
אין מצב.

110
00:10:42,890 --> 00:10:47,290
נא לא לעמוד מול המכונה,
אי אפשר לעבוד ככה. בבקשה תאמין לי ו

111
00:10:47,650 --> 00:10:49,690
עכשיו שום דבר לא זז, רק שתי שניות.

112
00:10:49,690 --> 00:10:51,690
אנא התאזר בסבלנות.

113
00:10:51,690 --> 00:10:54,370
אנחנו צריכים לזוז, להתחיל.

114
00:10:54,370 --> 00:11:00,930
לא, הסכמנו. אף אחד לא זז, אף אחד לא כלום,
אפילו לא הסנדקית.

115
00:11:00,930 --> 00:11:05,610
תְשׁוּמַת לֵב! מוּכָן!
תשומת לב, אז אחד,

116
00:11:06,810 --> 00:11:08,930
שניים...

117
00:12:00,330 --> 00:12:02,610
לא תפתח? בסדר, אני אשאר כאן עד הבוקר.

118
00:12:02,610 --> 00:12:05,930
זה לא מפריע לי.
אתה חושב שלא ראיתי אותך כשהגעת?

119
00:12:05,930 --> 00:12:09,410
אם אתה רוצה, אני אגיד לך מה לבשת. אתה היית
לובש מכנסיים אפורים,

120
00:12:09,410 --> 00:12:13,690
חולצת טריקו עם שרוכים, מחזיקה את היד שלך,
תיק יד וזר פרחים.

121
00:12:14,650 --> 00:12:18,570
קדימה, תפתח!
אני רוצה לדעת אם את באה איתו.

122
00:12:18,570 --> 00:12:22,170
אם תספר לי את האמת, אני אעזוב מיד.
בבקשה פתחו...

123
00:12:22,170 --> 00:12:24,090
אמרתי לך פעם שאני לא עוזב מכאן. זה אומר.

124
00:12:26,610 --> 00:12:28,250
אתה לבד?

125
00:12:31,210 --> 00:12:32,130
הוא שלח אותך.

126
00:12:32,650 --> 00:12:34,450
באת לשכנע אותה לחזור אליו, נכון?

127
00:12:37,610 --> 00:12:41,810
צחקת בחור צעיר, במילה שלי!
איזה מהם הוא?

128
00:12:45,050 --> 00:12:46,490
אחרי הכל, מי אתה ומה אתה רוצה?

129
00:12:47,010 --> 00:12:49,570
כי אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל שכחת להציג את עצמך.

130
00:12:49,730 --> 00:12:54,170
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח,
יום הולדת שמח!

131
00:12:54,170 --> 00:13:03,730
יום הולדת שמח!

132
00:13:05,450 --> 00:13:07,930
בוא הנה!
היא הגיעה?

133
00:13:08,090 --> 00:13:11,930
כן, הבאתי אותה אלינו כמו שאמרת. היא אמרה
היא הייתה צריכה לחזור מחר.

134
00:13:12,450 --> 00:13:14,090
היא תעזוב כשתצטרך.

135
00:13:14,090 --> 00:13:15,650
הזמן שהיא מצאה לבוא.

136
00:13:16,250 --> 00:13:17,490
מה הילדה הזו עושה כאן?

137
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
כן, סוסים ירוקים על הקיר,
מה אתה חושב לא משנה, אל תשאל גם אותה

138
00:13:20,410 --> 00:13:23,130
הרבה שאלות, אתה מזדקן מהר.
אני אדבר עם אמא שלך. תנצח את זה.

139
00:13:32,450 --> 00:13:33,250
מה עשית עם הקטן?

140
00:13:34,130 --> 00:13:35,250
ימית, אנשים צופים בנו.

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,650
אתה חושב שאני לא יכול לראות? השגת לזקנה שלך משחק, כמו הבת שלה. תודו כי אני אגלה בכל מקרה.

142
00:13:39,410 --> 00:13:42,210
עזוב אותי, ימית, אל תהיה טיפש.
מה אתה חושב, אני שורף עכשיו מהדברים שאתה מדמיין?

143
00:13:43,170 --> 00:13:46,210
חבר מארין, הם לא תיקנו את עניין הסיפון הזה.
איזה סיפון?

144
00:13:46,210 --> 00:13:48,610
ובכן, הייתי שם בקפיטריה והם לא יודעים
כל דבר.

145
00:13:50,450 --> 00:13:51,730
אתה בטוח שראית אותה?

146
00:13:51,730 --> 00:13:52,370
כֵּן.

147
00:13:52,810 --> 00:13:55,050
אתה חושב שאני כל כך מסוחרר שאני לא מזהה את החברים שלי?

148
00:13:55,050 --> 00:13:57,290
נהדר, אם היא שינתה את דעתה.
והיא הייתה עם ויקטור?

149
00:13:57,730 --> 00:13:58,690
לא ראיתי את ויקטור.

150
00:14:00,890 --> 00:14:04,730
אם הזקנה הזמינה את האזרח היא רוצה להתחתן
אירינה, אני אעיף אותם החוצה. המילה שלי.

151
00:14:04,850 --> 00:14:06,770
ובכן, זה אפילו לא מתחיל מהיום הראשון.

152
00:14:06,770 --> 00:14:07,050
כֵּן.

153
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
אני יכול לסבול את הסנדקית, אני יכול לסבול את הגברת הזקנה. מי
קראו לכל האנשים האלה?

154
00:14:10,090 --> 00:14:11,730
זו הסנדקית שלך מהטבילה שלך,
זאת הדרך...

155
00:14:11,770 --> 00:14:14,290
כן, רציתי לקבל את זה כמו שרציתי להיטבל.

156
00:14:14,290 --> 00:14:16,050
לא משנה, קדימה, קדימה!

157
00:14:51,410 --> 00:14:53,810
תראה כמה יפה זה נראה כאן.

158
00:14:53,810 --> 00:14:57,010
תודה לך... תחזיק את זה.
אל תעקבו אחרי כל הזמן

159
00:14:57,650 --> 00:14:58,690
היה לך רעיון מצוין.

160
00:14:59,690 --> 00:15:00,170
הנה לך!

161
00:15:00,530 --> 00:15:03,530
איפה הם היו שמים כל כך הרבה אנושיות?
בואו לארון הבגדים!

162
00:15:03,690 --> 00:15:05,810
מתוקה, ראית את ניקולינה?

163
00:15:06,890 --> 00:15:09,490
אה, חבר פרופסור!

164
00:15:12,650 --> 00:15:15,290
זה נראה כאילו אנחנו בקרב הגשר הגבוה.

165
00:15:15,290 --> 00:15:16,210
תודה לך המורה...

166
00:15:16,210 --> 00:15:19,370
כל הצבא מתאסף ו...

167
00:15:24,530 --> 00:15:27,930
בא לספר לך משהו.
סלח לי רגע.

168
00:15:28,130 --> 00:15:32,530
לְהִזדַרֵז! קדימה, זז מהר יותר, תזוז!

169
00:15:37,610 --> 00:15:40,010
בוא נראה מה עוד אנחנו יכולים לעשות.

170
00:15:40,010 --> 00:15:41,930
חותכים עוד גבינה, כי אנחנו צריכים את זה.

171
00:15:41,930 --> 00:15:43,210
אני כל כך עצבני, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

172
00:15:43,210 --> 00:15:44,930
והפלפלים לא נשטפים.

173
00:15:44,930 --> 00:15:48,770
הביאו את המנה לשולחן במהירות,
הם נחוצים. אם רק זה היה נגמר מהר.

174
00:15:49,530 --> 00:15:51,290
לא ראית את ויקטור, אירינה?

175
00:15:51,290 --> 00:15:55,170
לא יקירי, לא...
ומה לעזאזל נעשה אם היא תעזוב היום?

176
00:15:55,970 --> 00:16:00,130
כן, אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו.
אנטה המטורפת הזאת לא הצליחה לשלוח מילה.

177
00:16:00,170 --> 00:16:02,330
בנות שולחות את זה היום, הן שולחות את זה מחר.

178
00:16:02,330 --> 00:16:03,770
זה כמו להיות ביער.

179
00:16:20,570 --> 00:16:26,490
אני אשאר כאן ואתה תלך הביתה. אתה יודע איך לטפל בזה.
בֶּאֱמֶת? מה אתה אומר, פראן?

180
00:16:26,490 --> 00:16:29,570
אתה יודע שאתה בסדר? לא היית רוצה שהיא תבוא
לבית שלי,

181
00:16:29,570 --> 00:16:31,730
היא אצלי אירינה.
תראה כאן טאטי

182
00:16:31,730 --> 00:16:34,650
תסביר לה והיא תבין
כי היא אישה בוגרת.

183
00:16:34,650 --> 00:16:39,610
תלך הביתה ותיתן לה 3 מהכדורים האלה שנתתי לך.

184
00:16:39,610 --> 00:16:42,090
יש לך עוד מהכדורים האלה?
עדיין יש לי כמה,

185
00:16:42,570 --> 00:16:45,090
הם יעבדו, אם לא

186
00:16:45,090 --> 00:16:50,330
אני אלך לבית שלי ו...

187
00:16:58,050 --> 00:16:59,610
בבקשה, בוא לשולחן.

188
00:17:00,610 --> 00:17:01,770
נא לבוא לשולחן!

189
00:17:02,090 --> 00:17:05,330
הנה לך. הנה לך. ואתה משם,
בבקשה לבוא לשולחן.

190
00:17:05,330 --> 00:17:07,410
יש מקום לכולם.

191
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
סליחה, סליחה.

192
00:17:13,690 --> 00:17:15,250
ראינו אחד את השני.

193
00:17:15,650 --> 00:17:16,970
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

194
00:17:19,530 --> 00:17:20,650
לא התיישבת ליד השולחן?

195
00:17:20,650 --> 00:17:22,730
הו, אני מצטער. תראה, יש שם מקום.

196
00:17:22,730 --> 00:17:24,290
לך, יקירי, עזוב אותי בשקט!

197
00:17:26,570 --> 00:17:31,210
זה שלך, זה לא שלך? אז למה?
אי אפשר להבין את זה בבת אחת?

198
00:17:32,250 --> 00:17:36,090
Title דאו לא רוצה. זאת אומרת שהוא לא יכול עכשיו.

199
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
אתה חושב שקל לי לוותר?

200
00:17:38,890 --> 00:17:41,410
אל תוותר. למה זה משנה?

201
00:17:41,410 --> 00:17:44,330
מה הוא רוצה? למה זה משנה?
אֵיך? לעשות אותו אומלל?

202
00:17:44,330 --> 00:17:48,170
בשם אלוהים! כשהעניינים יסתדרו,
יהיו לנו הרבה ילדים.

203
00:17:48,850 --> 00:17:52,410
הייתי רוצה שיהיה לי ילד כמוהו,
ילד כהה שיער, כחול עיניים.

204
00:17:52,450 --> 00:17:55,090
וגבוהה. גבוה, גבוה, גבוה בצורה מוגזמת.

205
00:17:55,970 --> 00:17:58,490
אני אלך איתו ברחוב וכולם יגידו שאני
אחותו.

206
00:17:59,170 --> 00:18:01,090
אגב, בן כמה אני נראה?

207
00:18:01,090 --> 00:18:03,690
אני לא יודע...
לא, אבל בבקשה, בבקשה תהיה כנה.

208
00:18:03,690 --> 00:18:07,370
23.
בדיוק. איך אתה יודע?

209
00:18:07,370 --> 00:18:10,010
אמרתי לך כשסיימתי את התיכון.

210
00:18:11,690 --> 00:18:13,170
אבל אני נראה מבוגר יותר, נכון?

211
00:18:13,170 --> 00:18:20,170
לא אתה לא.
כן, אתה חמוד, אבל אני נראה כמו בן 27.

212
00:18:22,050 --> 00:18:24,850
סבלתי מאוד. יש לי עוד שלושה אחים.

213
00:18:24,850 --> 00:18:27,970
אני הילדה היחידה ואני הבכורה.

214
00:18:28,650 --> 00:18:32,410
כשנולדתי, אבא שלי רצה לצאת מהבית
צרות, אבל אז...

215
00:18:33,010 --> 00:18:36,650
אירינה, אני רוצה לשאול אותך משהו, אבל אל תגידי לא, בסדר?

216
00:18:36,650 --> 00:18:40,210
אני לא אגיד לא.
אתה לא?

217
00:18:40,210 --> 00:18:43,770
קדימה, תגיד את זה. אמור "אני לא אומר לא",
אני לא אומר לא.

218
00:18:44,330 --> 00:18:45,370
הלילה אתה הולך לחתונה, נכון?

219
00:18:45,650 --> 00:18:46,690
איך אתה יודע על החתונה?

220
00:18:47,210 --> 00:18:50,890
העסק שלי. שמעתי את זה ברדיו,
על דיווח מזג האוויר.

221
00:18:52,090 --> 00:18:55,170
זה לא משנה איך אני יודע,
אבל אני רוצה שתלך לשם הלילה.

222
00:18:55,850 --> 00:18:59,810
אני רוצה לעזור לך. אתה יודע,
בעבודה קוראים לי 06.

223
00:18:59,810 --> 00:19:04,450
06 זה הצלה. אם מישהו מאחר לעבודה,
אני חותם על זה ביד שמאל.

224
00:19:05,170 --> 00:19:08,770
כן, יום אחד חתכתי את יד שמאל ואז לא יכולתי לחתום על זה.

225
00:19:09,290 --> 00:19:11,770
האם אתה תמיד רוצה לשנות נושא? מַדוּעַ?

226
00:19:19,010 --> 00:19:21,090
אהה, ברוכה הבאה, ילדה!

227
00:19:22,130 --> 00:19:22,930
הנשיקה, גברתי!

228
00:19:22,970 --> 00:19:24,730
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

229
00:19:25,250 --> 00:19:26,930
אירינה. שירתת לה משהו?

230
00:19:26,930 --> 00:19:27,610
הגברת הצעירה?

231
00:19:27,810 --> 00:19:29,490
תודה לך. לא רציתי לקחת כלום.

232
00:19:29,610 --> 00:19:32,290
אתה לא יכול בבית שלי ריבה, אני חייב לתת לך.

233
00:19:34,770 --> 00:19:37,570
אתה יודע, אתה דומה, קצת.

234
00:19:37,610 --> 00:19:40,490
לא יותר מדי. יותר עם אביו העקשן כמוהו.

235
00:19:41,170 --> 00:19:43,210
נחתם?

236
00:19:43,250 --> 00:19:47,250
לומר לך את האמת, לא היה לי הרבה זמן.
יצאתי מוקדם מהעבודה, לקחתי חופש.

237
00:19:47,570 --> 00:19:48,770
למה שלא תנוח קצת?

238
00:19:48,850 --> 00:19:52,650
זה יהיה נחמד, אבל הייתי צריך לקחת את העבודה שלי הביתה,
אז אני אעשה זאת.

239
00:19:52,650 --> 00:19:54,170
יש לך בערך שעה לישון.

240
00:19:55,210 --> 00:19:58,690
תגיד, מה שלום המטורף הזה, לא ראיתי אותה הרבה זמן

241
00:19:58,770 --> 00:20:04,250
גברת אנטה? כפי שאתה מכיר אותה, עם העבודה שלה,
עם הריצה, אחרי שהיא נפטרה מהשערורייה ההיא עם

242
00:20:04,250 --> 00:20:06,370
בית. היא הייתה מוטרדת, מסכנה,

243
00:20:06,410 --> 00:20:07,730
מה עם הבית? את זה אני לא יודע.

244
00:20:07,730 --> 00:20:11,010
היא רצתה לקנות בית,
כי זה בית מאוד מרכזי, עם שלושה חדרים בפנים

245
00:20:11,010 --> 00:20:14,930
האולם, חדר האמבטיה, המבנים החיצוניים. הם עשו את הניירת,
זה היה מכר שלה,

246
00:20:14,930 --> 00:20:19,610
מומלץ, כך היא אמרה. היא נתנה לו קצת כסף ואז
האיש שינה את דעתו ו.

247
00:20:19,650 --> 00:20:21,690
הכסף הולך. כן, טיפש.

248
00:20:22,050 --> 00:20:27,610
תקשיב, לתת כסף בלי חוזה ביד,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד בימינו.

249
00:20:28,650 --> 00:20:31,130
קדימה, ילדה קטנה, בואי ננוח קצת במיטה

250
00:20:36,770 --> 00:20:41,330
תראה, קח את הכדורים האלה כמה לפני כן עם מעט מים.

251
00:20:42,450 --> 00:20:45,650
אולי יתמזל מזלי לפגוש את הבחור הצעיר הזה.

252
00:20:45,690 --> 00:20:46,410
איך קוראים לו?

253
00:20:46,610 --> 00:20:51,370
טיטל הוא אדריכל כאן במכון,
אבל הוא לא אשם.

254
00:20:52,090 --> 00:20:53,010
הוא נשוי?

255
00:20:53,370 --> 00:20:56,490
הוא הולך להתגרש.
הוא סבל נורא בנישואיו.

256
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
אה, כן, אני מבין, והוא רוצה לקבל את חייו בחזרה
ביחד.

257
00:20:59,610 --> 00:21:00,090
כֵּן.

258
00:21:00,370 --> 00:21:02,050
אני מקווה שאוכל לעזור לו.

259
00:21:02,210 --> 00:21:06,690
נאלצנו לעשות את הצעד הזה בגלל אפשרי
סיבוכים.

260
00:21:07,210 --> 00:21:08,330
אם זה היה תלוי בי, הייתי שומר את זה.

261
00:21:08,330 --> 00:21:09,730
הילד היה כזה, החלום שלי.

262
00:21:09,770 --> 00:21:15,250
אל תדאג, עדיין יהיו לך ילדים,
מוֹתֶק! רק מי שלא היה לו לא יודע מה

263
00:21:15,250 --> 00:21:17,050
זה כמו לגדל ילד.

264
00:21:17,770 --> 00:21:20,450
הו, גברתי! סליחה, בבקשה! שכחתי.

265
00:21:20,650 --> 00:21:24,490
לא מותק, אתה לא חייב.
לא, לא, לא, לא, בבקשה, לא.

266
00:21:32,370 --> 00:21:34,410
אחת, שתיים.

267
00:21:36,690 --> 00:21:37,250
שמונה

268
00:21:37,570 --> 00:21:38,370
זה בסדר, נכון?

269
00:21:38,650 --> 00:21:39,090
כֵּן.

270
00:21:39,970 --> 00:21:41,730
הכותרת מאוד אסיר תודה.

271
00:21:41,930 --> 00:21:44,970
כֵּן. תודה ובריאות טובה, יקירתי!

272
00:21:46,050 --> 00:21:46,690
תודה לך.

273
00:21:47,410 --> 00:21:51,770
אני אספר לסנדקית. אתה יודע,
היא חשובה.

274
00:22:03,130 --> 00:22:05,290
מה את רוצה, אירינה?

275
00:22:05,850 --> 00:22:08,650
אתה מאשים אותי כי אני רוצה לעשות מזה משהו
החיים שלך?

276
00:22:08,650 --> 00:22:12,530
רק אני יודע והידיים האלה יודעות כמה אני
לסבול בשבילך.

277
00:22:12,530 --> 00:22:14,890
יאללה, תפסיק לבכות, אני אסלח לך שוב.

278
00:22:15,450 --> 00:22:17,330
עכשיו לא בכיתי על זה.
ולמה בכית?

279
00:22:17,330 --> 00:22:19,930
אתה לא מבין כלום.
אתה תעשה הכל בשביל הכסף הזה.

280
00:22:20,170 --> 00:22:27,290
אלוהים, איך אתה יכול לדבר ככה לאמא
מי מקריבה את עצמה כדי לגדל אותך?

281
00:22:29,810 --> 00:22:37,130
למה לשפוט אותי סתם? אני נאבקת כל כך קשה,
אני נאבק בשבילך.

282
00:22:38,610 --> 00:22:41,570
למעשה, הסנדקית אחראית לדברים כאלה.

283
00:22:41,570 --> 00:22:44,050
זו לא אשמתי, תאמין לי.

284
00:22:46,810 --> 00:22:51,290
אני לא מבין, אמא, אני לא מבין. אתה לא רואה
שאתה מחפש הצדקות לשווא?

285
00:22:52,850 --> 00:22:56,970
לעולם לא תשכנע אותי שאתה צודק
ואתה תעשה אותי אומלל.

286
00:22:56,970 --> 00:22:59,130
אני חושש שזה יקרה.

287
00:22:59,130 --> 00:23:04,690
אה, לא משנה. אתה תתגבר על זה,
אתה תשכח.

288
00:23:10,330 --> 00:23:12,370
כשאנחנו מחמירים, שיהיה כמו עכשיו.

289
00:23:16,450 --> 00:23:20,330
יחי חמי נהדר! אושר לכולם!

290
00:23:20,330 --> 00:23:23,890
שלום ילדים! יום הולדת שמח,
ילדים!

291
00:23:23,890 --> 00:23:27,810
איך אתה ליד השולחן שלנו?
כן, כן.

292
00:23:27,810 --> 00:23:30,650
האם הוא רצה לחזור כמורה בעיר הולדתו?

293
00:23:30,650 --> 00:23:34,290
הוא גבר ואשתו מורה כאן.

294
00:23:35,210 --> 00:23:37,810
שלום, המורה...

295
00:23:41,370 --> 00:23:47,050
שתיקה, בבקשה. טוסט מהבמאי חבר.
לאושר ו...

296
00:23:47,050 --> 00:23:49,690
יקירינו אושר בחיים.

297
00:23:49,690 --> 00:23:52,890
האושר נמצא כאן.
בית אבן וחבורת ילדים.

298
00:23:52,890 --> 00:23:55,570
חמישה ילדים, פלוס הגדול, הלוטו הזוכה.

299
00:23:57,650 --> 00:24:00,090
סלח לי..

300
00:24:02,890 --> 00:24:05,890
יום הולדת שמח ושנה טובה!

301
00:24:05,890 --> 00:24:09,650
בשעה זו של היום!
אני מופתע שלא באת הבוקר.

302
00:24:12,850 --> 00:24:19,930
אני אקח את זה משם.
כל כך הרבה מתנות. יוצא דופן!

303
00:24:21,490 --> 00:24:23,810
והפרחים האלה. זה מה שמצאתי.

304
00:24:24,210 --> 00:24:25,610
איפה היית עד עכשיו?

305
00:24:26,210 --> 00:24:27,930
יקירתי, הוא נתן לך את כולם?
ספרת אותם טוב?

306
00:24:29,770 --> 00:24:32,130
קדימה, לך לשם.

307
00:24:34,490 --> 00:24:36,210
יש לי לחיצת לב כזו.

308
00:24:36,810 --> 00:24:39,130
מתנות.
זה כאילו לא ניכוש העשבים שלנו.

309
00:24:40,010 --> 00:24:43,650
זה כאילו אנחנו נשואים
במשך כמה שנים והגענו לניכוש העשבים שלהם.

310
00:24:43,930 --> 00:24:46,610
אתה יודע, בשבילי, אירינה היא הכלה.

311
00:24:46,610 --> 00:24:49,850
אני רק זה שלבן.
קדימה, תירגע. הכל יהיה בסדר.

312
00:24:49,850 --> 00:24:52,850
כמובן, באבא יעייף אותה ואז
אני אלך לקחת את אירינה.

313
00:24:52,850 --> 00:24:56,010
אֵין בְּעָיָוֹת. העולם מחכה לנו.

314
00:24:58,810 --> 00:25:01,610
ילדים יקרים, אני מאחל לכם נישואים מאושרים.

315
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
וכמה שיותר ילדים!

316
00:25:03,570 --> 00:25:06,010
אתה לא חתיך, סנדק.

317
00:25:06,570 --> 00:25:07,650
תתעסק בעניינים שלך!

318
00:25:12,210 --> 00:25:14,770
ילדים יקרים, אני מאחל לכם חיים ארוכים ומשחק.

319
00:25:18,570 --> 00:25:22,890
אגיד לך מה, טנטי. נלך הביתה,
נשיג את כל הדברים האלה ונעזוב ביחד.

320
00:25:23,370 --> 00:25:28,330
לאן ללכת? קדימה, קדימה,
צא מפה או שאני אסלח לך...

321
00:25:28,330 --> 00:25:31,690
אתה כל כך גדול וטיפש.
אל תאכל את התותבות שלך.

322
00:25:31,770 --> 00:25:32,890
לך תזדיין.

323
00:25:34,130 --> 00:25:36,370
אתה משוגע...
בסדר.

324
00:25:39,250 --> 00:25:40,690
אמרתי, לאן אתה רוצה לברוח עם זה?

325
00:25:41,210 --> 00:25:43,490
יש לנו עסקים עם האישה הזו. אבא,
מה אתה לא מבין

326
00:25:44,130 --> 00:25:46,570
כלומר, אתה עדיין עושה את זה לבד.

327
00:25:46,570 --> 00:25:49,650
אתה לא תקשיב לי? בסדר,
אני אומר לך, זו הולכת להיות שערורייה.

328
00:25:51,650 --> 00:25:53,490
אתה יודע כמה עלה לי לבוא לכאן?

329
00:25:54,010 --> 00:25:56,810
כאילו זה לא עלה לי.
מה בשם אלוהים,

330
00:25:56,810 --> 00:25:59,250
אבא. השארת את אשתך בבית.

331
00:25:59,290 --> 00:26:04,970
מה איתי? הגעתי ב...
מה זאת אומרת זה לא עולה לי כלום?

332
00:26:05,330 --> 00:26:06,930
לא רווחתי איתך.

333
00:26:08,690 --> 00:26:12,770
כדי שאדע איך לעשות את זה,
כדי שלא אבזבז את הלילות שלי בחתונות עם כל

334
00:26:12,770 --> 00:26:15,290
מורים. שבעה נאומים וכרוב ממולא.

335
00:26:16,090 --> 00:26:18,890
אכפת לי מהחתונה הזאת כמו, אבי בית ההבראה,

336
00:26:20,410 --> 00:26:22,210
אבא, דיברתי עם האנשים האלה.
הם יחזירו לך את המתנה.

337
00:26:22,330 --> 00:26:27,090
לעזאזל עם ההווה! הוא לא הכין לי שקית לוטו במעטפה.
זה על מה שגבר מבטיח כשהוא גבר.

338
00:26:29,210 --> 00:26:34,730
קדימה, אבא, אתה טיפש,
בנאדם, מה לעזאזל? אם היית יודע כמה קשה לי

339
00:26:34,730 --> 00:26:37,610
מנסה להשיג לך את הכסף.

340
00:26:54,450 --> 00:26:56,930
עזוב אותי...

341
00:27:10,890 --> 00:27:12,330
אז החלטת.נ

342
00:27:12,610 --> 00:27:16,810
אין לי ברירה אירינה, תביני אותי.
כדי לשמור עליו, אני צריך לוותר.

343
00:27:16,810 --> 00:27:20,650
אחרת אנחנו הורסים הכל. כל החיים שלנו לפנינו
שלנו.

344
00:27:20,650 --> 00:27:25,170
אנחנו יכולים לעשות 1000 עותקים אם נרצה. עדיין לא היה לו מזל
מספיק כדי לקבל את זה מאשתו. היא לא רצתה.

345
00:27:26,170 --> 00:27:30,810
אוקיי, אבל למה לחשוב רק עליו?
מה אם לעולם לא יהיו לך ילדים?

346
00:27:30,810 --> 00:27:34,730
אתה לא מבין?
אני אוהב אותו, טיפש קטן. אני לא מתכוון לו לא לפגוע,

347
00:27:34,730 --> 00:27:38,290
זה הכל.
אלוהים אדירים, אתה כל כך עבה!

348
00:27:40,130 --> 00:27:45,410
סלח לי, צחקתי. אני מקווה שלא היה אכפת לך.

349
00:27:47,370 --> 00:27:49,330
אתה משאיר אותי לדבר ולא עשיתי שום עבודה.

350
00:27:52,650 --> 00:27:54,170
מַבָּט. אתה אוהב אותם?

351
00:27:57,130 --> 00:27:59,290
מה זה? כמה וילות, נכון?
כן

352
00:27:59,770 --> 00:28:04,650
יפה מאוד. הם נראים מלאכותיים.
האם היצירה שלו, אבל יש לו אחרים אפילו יותר קולוסאליים.

353
00:28:04,650 --> 00:28:06,730
דגם ליד אגם. משהו יוצא דופן.

354
00:28:07,130 --> 00:28:10,170
אני הולך להעתיק את הדגם שלו. הוא הבטיח.

355
00:28:17,010 --> 00:28:20,450
אתה יודע מה אני חושב? כשאת מתחתנת,
אני אדבר עם טיטל.

356
00:28:20,450 --> 00:28:24,450
לעשות עיצוב פנים, בלי כסף,
כמובן.

357
00:28:24,450 --> 00:28:29,490
מתי אתחתן.
זה ייקח זמן.

358
00:28:29,490 --> 00:28:31,290
כן, מתי תתחתן.

359
00:28:36,570 --> 00:28:39,970
אירינה היקרה, יש לי בקשה גדולה, גדולה, גדולה ממך.

360
00:28:39,970 --> 00:28:42,650
ספר לי.
בבקשה, לך לסניף הדואר.

361
00:28:42,650 --> 00:28:46,570
אני מקווה שעדיין פתוח ותתקשר בבוקרשט.

362
00:28:46,570 --> 00:28:49,850
התקשר למר רוסאן. זה על Title.

363
00:28:50,330 --> 00:28:55,850
תגיד לו ממני שהכל בסדר,
תהיה רגוע וזהו.

364
00:28:55,850 --> 00:28:59,570
כֵּן.
בבקשה אל תפריע לי להטריד אותך.

365
00:29:00,010 --> 00:29:01,570
תן לי לתת לך את המספר שלו.

366
00:29:06,130 --> 00:29:07,450
מהרו, לא לסגור.

367
00:29:22,650 --> 00:29:25,090
זה נחמד, חבר? אתה שם את זה.

368
00:29:25,090 --> 00:29:26,890
לא היה לך בית, שולחן.

369
00:29:27,490 --> 00:29:29,330
אני צריך לחכות כל הלילה אחרי הלקוח.

370
00:29:30,530 --> 00:29:32,730
אבל זה לא אפשרי. אנא הבינו אותי.

371
00:29:34,130 --> 00:29:36,570
מה אתה חושב? זה בסדר?

372
00:29:37,090 --> 00:29:38,290
על מה לדבר?

373
00:29:38,890 --> 00:29:40,890
כן, אם תגיד לי שזה בסדר,
אני אעזוב את TPL.

374
00:29:40,890 --> 00:29:42,210
על המילה שלי.
הנה לך...

375
00:29:45,330 --> 00:29:48,850
קצת באיחור. אם לא אקבל את ההזמנה תוך 10 דקות,
אנחנו סוגרים.

376
00:29:49,130 --> 00:29:51,330
אנא נסה.
בְּסֵדֶר.

377
00:29:58,890 --> 00:30:03,370
בוקרשט בביתן 5.

378
00:30:06,090 --> 00:30:08,930
אלו, אלו, קאסה רוסאן?

379
00:30:09,530 --> 00:30:10,210
מי שואל?

380
00:30:10,570 --> 00:30:14,010
מר רוסאן, אני רוצה לומר לך משהו בשם
לורה.

381
00:30:14,850 --> 00:30:16,370
לא, זה לא בית מרינסקו.

382
00:30:16,450 --> 00:30:18,810
Casa Rușanu. קאסה רוסאנו אמרתי.

383
00:30:19,370 --> 00:30:21,050
טעית.
עם מר Rușanu.

384
00:30:22,010 --> 00:30:22,730
Cu Title.

385
00:30:23,930 --> 00:30:28,610
אין ד"ר מרינסקו. ובבקשה היו זהירים יותר,
כאשר אתה מחייג את המספר.

386
00:30:38,050 --> 00:30:40,410
מה העניין? אתה חולה?

387
00:30:42,010 --> 00:30:44,650
תן לי לתת לך כדור.
לא, תודה לך.

388
00:30:45,210 --> 00:30:46,890
או כוס מים.
לֹא.

389
00:30:48,010 --> 00:30:49,530
אני רוצה לעזור לך

390
00:30:50,530 --> 00:30:52,450
יש לי ילדה בגילך.

391
00:30:53,570 --> 00:30:56,330
תגיד משהו.
תן לי שוב את בוקרשט, בבקשה!

392
00:30:56,890 --> 00:31:00,290
כַּמוּבָן.
אלוהים אדירים, איזו צרות לנשים!

393
00:31:05,090 --> 00:31:07,570
אלו, אלו? אתה בוקרשט, מותק!

394
00:31:09,490 --> 00:31:13,650
שלום, שלום, בוקרשט! בוקרשט תענה לי.

395
00:31:13,650 --> 00:31:16,130
אתה שומע אותי בוקרשט? אלו

396
00:31:16,130 --> 00:31:19,370
שלום, שלום, שלום, שלום, היכנס.

397
00:31:19,410 --> 00:31:21,250
כאן?
כן, עכשיו.

398
00:31:22,130 --> 00:31:24,610
אלו? מר רוסאן?

399
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
שוב אתה?

400
00:31:26,010 --> 00:31:29,130
אם תנתק את הטלפון, אני אבוא אלייך הביתה
לספר הכל.

401
00:31:30,410 --> 00:31:32,050
לורה לא תוותר על התינוק.

402
00:31:32,890 --> 00:31:39,490
שנינו הסכמנו. וכדי לוודא שהיא לא תשנה את דעתה,
מחר בבוקר אנחנו מכריזים עליו בבית החולים כאן.

403
00:31:40,930 --> 00:31:46,650
זה ברור נכון?
כך היא החליטה. האם אנחנו מבינים אחד את השני?

404
00:31:48,170 --> 00:31:50,330
תגיד שלום לאישה ולילה טוב!

405
00:31:56,810 --> 00:31:57,890
ערב טוב!
הנה יקירי!

406
00:32:02,850 --> 00:32:03,730
אל תיתן להם למצוא אותי כאן.

407
00:32:03,930 --> 00:32:07,570
אני מוכן! אתה יושב שם ומחכה לה בחתונה נכון?

408
00:32:07,570 --> 00:32:10,090
אני אמצא סיבה לשלוח אותה.
אני לא טיפש.

409
00:32:10,090 --> 00:32:12,450
ואם תשיג אותה, לא תיתן לה ללכת, נכון?

410
00:32:12,650 --> 00:32:15,690
את ילדת פלא!
אולי אוכל לעזור לך מתישהו.

411
00:32:15,690 --> 00:32:18,410
אוּלַי.
בעצם, מי אתה ומה אתה עושה כאן?

412
00:32:18,450 --> 00:32:23,050
זה לא משנה. אמרתי לך איך אתה יכול להגיד תודה אם
אתה רוצה ואם לא תשכח את הכתובת שלי.

413
00:32:23,450 --> 00:32:26,570
איך עלי לשכוח?
Mărășești. 27. שבוע וגלויה. אני מבטיח.

414
00:32:26,570 --> 00:32:28,210
בְּסֵדֶר. זו הולכת להיות מתנת החתונה שלי.

415
00:32:28,210 --> 00:32:30,810
אני שם את כולם בחבילה ומביא אותם לכאן. כֵּן?

416
00:32:30,810 --> 00:32:35,450
אני חייב ללכת עכשיו. אל תיתן להם למצוא אותך כאן. אתה שומר עליה
שם כל הלילה. ואם היא אומרת שאין לה שמלה,

417
00:32:35,450 --> 00:32:36,810
פשוט שלוף את זה מהמכונית וזהו.

418
00:32:39,410 --> 00:32:41,290
את ילדת פלא!

419
00:32:47,370 --> 00:32:48,930
עכשיו אנחנו הולכים לחתונה.

420
00:32:51,930 --> 00:32:53,330
אמא שעשתה אותי.

421
00:33:00,730 --> 00:33:04,250
ושמלות קצרות ומכנסיים. תלוי מי לובש אותם..

422
00:33:08,050 --> 00:33:09,690
בהצלחה לך

423
00:33:32,930 --> 00:33:35,450
איך פה? יש לך הכל?

424
00:33:38,210 --> 00:33:40,250
איך זה יקירי? ההוא שרוקד באמצע?

425
00:33:40,450 --> 00:33:44,290
WHO?
הוא אחראי על המכולת.

426
00:33:44,290 --> 00:33:45,930
הבוס הישיר של אמא של אירינה.

427
00:33:46,130 --> 00:33:49,610
ואם הוא הבוס, הוא צריך לעשות כזה רעש. באמת,
אנחנו מביכים את עצמנו מול העולם.

428
00:33:49,610 --> 00:33:50,410
תעזוב אותו בשקט.

429
00:33:56,050 --> 00:33:58,170
דיברתם?
כֵּן.

430
00:33:59,610 --> 00:34:02,770
ו?
אמרתי לו להיות רגוע.

431
00:34:03,410 --> 00:34:08,810
כמו ששאלת אותי.
והוא?

432
00:34:09,610 --> 00:34:13,570
הוא אמר, אל תאחר מדי.

433
00:34:14,210 --> 00:34:17,930
והוא מחכה לך.
הוא כל כך חמוד, יקירי.

434
00:34:18,410 --> 00:34:22,290
הוא רצה לבוא איתי, אבל אני לא יודע. בסוף
ברגע שמשהו עלה והוא לא יכול.

435
00:34:24,570 --> 00:34:26,690
אם היית יודע כמה הוא יפה.

436
00:34:32,930 --> 00:34:39,690
אתה רוצה שאני אכין לך תה?
לא. לא, תודה. בשבילי תה יותר גרוע מקפה.

437
00:34:39,730 --> 00:34:42,410
אם אני שותה, אני לא יכול לישון כל הלילה.

438
00:34:44,210 --> 00:34:45,970
הם אמורים להגיע.

439
00:34:49,730 --> 00:34:51,050
אתה יודע שאני קצת מפחד.

440
00:34:52,530 --> 00:34:54,450
לורה.

441
00:35:03,770 --> 00:35:04,250
אירינה.

442
00:35:05,450 --> 00:35:07,410
מה לא בסדר איתך?

443
00:35:11,370 --> 00:35:12,810
אני לא אוהב את האיפור שלך.

444
00:35:12,810 --> 00:35:15,170
תראה, תראה את קו העין הזה. אל תגרור את זה ככה.

445
00:35:16,170 --> 00:35:17,690
זה לא טוב בשבילך, זה עושה לך את העיניים קטנות.

446
00:35:18,530 --> 00:35:20,090
למה שלא תצבע את העפעפיים בירוק?

447
00:35:20,730 --> 00:35:22,170
זה נותן להם שקיפות ענקית.

448
00:35:22,810 --> 00:35:24,210
אתה רוצה שאני אעשה לך איפור?

449
00:35:25,010 --> 00:35:27,330
קדימה. אתה צריך לדעת שאני מבין בזה.

450
00:35:28,170 --> 00:35:33,170
וטיטל מתאפר נהדר.
בכל פעם שאנחנו הולכים לאנשהו להופעה הוא עוזר לי.

451
00:35:33,570 --> 00:35:35,010
היית הרבה זמן עם Title?

452
00:35:35,930 --> 00:35:37,450
לפעמים כמה חודשים זה ענק.

453
00:35:37,450 --> 00:35:39,810
לפעמים כמה שנים, זה מעט מאוד.

454
00:35:40,570 --> 00:35:41,970
כן, שישה חודשים, למה אתה שואל?

455
00:35:43,410 --> 00:35:46,650
אתה אוהב אותו, נכון?
אתה יודע, אני לא רוצה לדבר בגדול,

456
00:35:46,650 --> 00:35:49,050
אבל אני לא יכול לדמיין לחיות בלעדיו.

457
00:35:49,050 --> 00:35:53,730
הכרתי את טיטל רק כגבר.
זה היה יוצא דופן.

458
00:35:54,330 --> 00:35:57,210
פלרטטנו כבר זמן מה,
אבל הוא לא העז לומר דבר.

459
00:35:57,210 --> 00:35:59,050
הוא ידע שלא אקבל. הוא היה חכם.

460
00:35:59,050 --> 00:36:04,570
ערב אחד הלכנו ל... לעצום עיניים... ככה,
לעמית שלו, לתה

461
00:36:05,770 --> 00:36:07,890
השותף שלו לחדר עזב את הבית והיינו לבד.

462
00:36:07,890 --> 00:36:10,210
בהתחלה היינו קצת מבולבלים.

463
00:36:10,650 --> 00:36:12,730
ואז הוא רצה להתאפר עליי.

464
00:36:12,730 --> 00:36:19,210
חבר שלו היה אמן איפור, היה לו ערכה,
טירוף, והוא איפר לי.

465
00:36:19,210 --> 00:36:22,130
קרן עם אדום, עם כחול,
עם תפוז, עם הכל.

466
00:36:22,130 --> 00:36:27,930
כשהסתכלתי במראה כדי למות,
שום דבר אחר. הוא הזקן אותי.

467
00:36:28,810 --> 00:36:30,930
ואז הוא אמר לי
שזה מה שמחכה לכולנו.

468
00:36:31,850 --> 00:36:35,690
והסכמתי איתו.
אז היית שלו בפעם הראשונה?

469
00:36:35,690 --> 00:36:39,370
כן, זקן כמו שהוא עשה אותי.

470
00:36:42,650 --> 00:36:43,770
זה לא נראה קולוסאלי?

471
00:36:45,530 --> 00:36:46,410
אוּלַי.

472
00:36:56,610 --> 00:36:58,370
ויקטור!

473
00:37:00,090 --> 00:37:03,730
אמרנו שהוא לא בא. אמרתי לך שהוא יבוא.

474
00:37:03,730 --> 00:37:07,050
תראה, מי החבר הכי טוב של נעורי?

475
00:37:07,050 --> 00:37:11,010
אני, השובב הזה, אני! האם הוא מגיע כל הדרך מהמקום שבו הוא
בא להיות נוכח השנה?

476
00:37:11,010 --> 00:37:12,130
נכון שאתה עוזב ביום שני?

477
00:37:12,130 --> 00:37:15,250
כן, למרבה הצער, אנחנו עוגנים בשעה 5:00 ביום שני
בוקר.

478
00:37:15,250 --> 00:37:16,330
זה לא אפשרי.

479
00:37:17,010 --> 00:37:21,650
תגיד לי מה לא בסדר עם אירינה? מה עם אירינה?
אני חושב שהיא באה, אני לא יודע.

480
00:37:21,650 --> 00:37:24,890
תראו אם אתם לא עוזבים את החתונה שלי מאורסים,
אני הולך להתגרש.

481
00:37:24,890 --> 00:37:28,130
קדימה, תפסיק עם זה.
בוא נשב אותו על השולחן.

482
00:37:28,130 --> 00:37:30,010
ובכן, לאן אנחנו הולכים עכשיו?

483
00:37:30,450 --> 00:37:31,210
לורה?

484
00:37:32,370 --> 00:37:34,170
משהו נורא קרה.

485
00:37:35,850 --> 00:37:39,490
כשהתקשרתי לטיטל ו
אמר לו שאני מתקשר בשמך,

486
00:37:39,490 --> 00:37:42,650
הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותך.
שתקי, אירינה, בבקשה, אין לך זכות.

487
00:37:44,450 --> 00:37:46,570
אולי לא דיברת עם טיטל,
קיוויתי שכן.

488
00:37:47,090 --> 00:37:49,370
והתקשרתי אליו שוב. זה היה הוא.

489
00:37:50,170 --> 00:37:56,410
הוא נראה כל כך קטנוני ומפוחד ולא אדם ישר, לורה.

490
00:37:56,850 --> 00:38:01,530
תאמין לי, הוא רצה לנתק אותי,
ואז סיפרתי לו הכל.

491
00:38:01,690 --> 00:38:05,650
בדיוק כמו שהייתי רוצה שתעשה,
שלא תוותר על התינוק,

492
00:38:05,650 --> 00:38:08,770
אירינה, פספסת את מספר הטלפון או שהטלפון היה מקולקל

493
00:38:09,210 --> 00:38:10,570
לא דיברת עם טיטל.

494
00:38:10,570 --> 00:38:13,770
לטיטל אכפת ממני. אני בטוח שהוא לא שיקר לי.

495
00:38:13,770 --> 00:38:15,610
למה אתה לא מאמין לי? לורה,
למה אתה לא מקשיב לי

496
00:38:16,090 --> 00:38:17,530
בכל מקרה, זה לטובה.

497
00:38:24,170 --> 00:38:25,810
איפה הגברת הצעירה הזו? בוא נראה אותה.

498
00:38:27,970 --> 00:38:30,370
איפה הגברת הצעירה הזו? בוא נראה,
אם לא אכפת לך?

499
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
שב על המיטה.

500
00:38:34,170 --> 00:38:38,970
אירינה, תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע?
בוא נראה.

501
00:38:39,530 --> 00:38:41,530
שמור על בטן רכה, זה נכון.

502
00:38:41,530 --> 00:38:48,130
קח נשימה עמוקה. קח נשימה עמוקה,
יקירי, חיכית יותר מדי זמן יקירי.

503
00:38:48,770 --> 00:38:51,890
אם איחרת לעוד שבוע,
אפילו האפיפיור ברומא לא נתן לך להתנתק.

504
00:38:52,650 --> 00:38:53,930
מה חשבת, מותק?

505
00:38:53,930 --> 00:38:54,970
חיכית לכנרים?

506
00:38:55,690 --> 00:38:58,850
לומר לך את האמת, גברתי,
לא ממש ידעתי.

507
00:39:00,450 --> 00:39:01,530
הוא זה שהבין.

508
00:39:02,010 --> 00:39:05,330
בֶּאֱמֶת? הזדיינים של הבית

509
00:39:05,330 --> 00:39:13,850
הם לא רוצים ילדים, אבל להתעסק עם לוחות שנה או ללמד את כולם לספור את הימים, הם לא רוצים.

510
00:39:15,290 --> 00:39:17,490
גברתי, בבקשה אל תדברי עליו ככה.
בֶּאֱמֶת?

511
00:39:17,770 --> 00:39:19,970
אני יודע, מתוק, אני יודע.

512
00:39:19,970 --> 00:39:22,850
הוא Sf.Spyridon.
הכל מים ואדמה אחת.

513
00:39:23,690 --> 00:39:25,450
או שאתה נשוי?

514
00:39:25,450 --> 00:39:26,770
לא, לא אמרתי שאני נשוי, אבל...

515
00:39:26,770 --> 00:39:31,090
יקירי, אל תלמד אותי שעברתי את
סוחט.

516
00:39:31,930 --> 00:39:34,010
לפחות הוא נתן לך את הכסף?

517
00:39:34,330 --> 00:39:37,290
כן, הוא השאיל לי את זה. הוא הציע את עצמו.

518
00:39:38,210 --> 00:39:41,170
אתה רואה שטעית מדי פעם.

519
00:39:42,010 --> 00:39:45,730
את חולמנית, ילדה! הוא הוציא את הכסף מהר כדי לצאת
של צרות.

520
00:39:45,730 --> 00:39:47,330
הוא, אתה תגיד לי!

521
00:39:57,130 --> 00:39:59,570
מַה?

522
00:40:00,530 --> 00:40:06,050
תראה אותה...
אוהו זה אפשרי יקירי לבכות?

523
00:40:06,050 --> 00:40:08,370
תראה אותה..

524
00:40:08,370 --> 00:40:09,850
הסתובב לראות אותך...

525
00:40:10,730 --> 00:40:12,810
קדימה, טינה, קדימה,
תעזוב אותי בשקט.

526
00:40:12,810 --> 00:40:13,890
הבאתי את המים.

527
00:40:14,410 --> 00:40:17,730
להרוס את העיניים.
נינו, לא שמעת אותי?

528
00:40:17,730 --> 00:40:21,210
תעזוב אותי בשקט יקירי.
איזו קומדיה. אולו! בוא איתי.

529
00:40:21,210 --> 00:40:23,330
תאמין לי! נכון.

530
00:40:29,530 --> 00:40:30,490
לָבוֹא!

531
00:40:31,290 --> 00:40:32,050
קדימה, מותק!

532
00:40:39,970 --> 00:40:46,130
אה! סליחה!

533
00:41:55,450 --> 00:41:59,410
זאת ילדה, זהו
קח את זה בקלות.

534
00:42:00,170 --> 00:42:07,650
עכשיו אתה יכול לישון שעה או שעתיים,
תכנס יפה ומחר בבוקר תוכל לתפוס

535
00:42:07,650 --> 00:42:10,730
הרכבת חזרה הביתה. אם אתה רוצה.

536
00:42:11,090 --> 00:42:12,810
אי אפשר לעשות כלום עכשיו?

537
00:42:13,250 --> 00:42:20,250
למה לא? הוא יהיה קצת עקשן,
הוא קצת גדול, אבל אנחנו נסתדר.

538
00:42:20,290 --> 00:42:20,770
אל תדאג.

539
00:42:21,130 --> 00:42:27,050
חשבתי שאם אשנה את דעתי,
אי אפשר לעשות כלום.

540
00:42:29,850 --> 00:42:31,730
תראי, ילדה, אחד ואחד עושים שניים.

541
00:42:31,730 --> 00:42:34,490
באת לכאן כדי לחלץ אותנו מהצרות,
לא לשחק לי סיינט.

542
00:42:34,490 --> 00:42:37,010
או שאתה חושב שאני הארכיבישוף של ג'ורג'יו?

543
00:42:37,010 --> 00:42:40,610
הנה, מוכנים! האם תחשוב שוב בפעם הבאה?

544
00:42:41,050 --> 00:42:42,690
למה אתה מתכוון? אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

545
00:42:42,930 --> 00:42:46,410
מַה? לשמור אותו? ובכן, לא ממש,
התחלנו את העבודה.

546
00:42:48,010 --> 00:42:54,730
בעוד כמה שעות הצעיר יגיד לנו ביי ביי
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבעוט אותו החוצה ולעשות את

547
00:42:54,730 --> 00:42:55,650
הצלב הקדוש.

548
00:42:58,890 --> 00:43:00,250
מה אם לעולם לא יהיו לי עוד ילדים?

549
00:43:00,970 --> 00:43:03,570
אלוהים הוא גדול, יקירי. כשאתה לא רוצה,
ואז הוא מברך אותך.

550
00:43:03,570 --> 00:43:04,370
מה קורה?

551
00:43:04,370 --> 00:43:07,690
אני באמת רוצה לדעת, אבל הנסיבות היו כאלה.
אני לא יודע. הכריחו אותי.

552
00:43:07,690 --> 00:43:08,730
בטח, ספר לי על זה.

553
00:43:08,730 --> 00:43:12,330
קדימה, ניקולינה! עד כמה שאני יכול לראות,
הגברת הצעירה לא בשכלה.

554
00:43:12,330 --> 00:43:14,210
קחי את זה, יקירי, ותפסיקי לשאול אותי. תן לי לספר לך.

555
00:43:14,450 --> 00:43:15,650
היא לא רוצה את טיטינו?

556
00:43:16,490 --> 00:43:20,410
תתעשת, ילדה!
אני לא צריך סוג כזה של צרות טנטי.

557
00:43:20,410 --> 00:43:22,490
הם מגיעים לניתוח כמו וידוי קדוש.

558
00:43:22,490 --> 00:43:25,930
היא צריכה ללכת, אלוהים יסלח לי,
למטרופול אם היא מרגישה שהנפש שלה פצועה מדי.

559
00:43:26,490 --> 00:43:30,530
כמו שנאמר, אין לי זמן לחטאים שלי,
אלא של אחרים?

560
00:43:33,650 --> 00:43:35,090
אני ממש מצטער עכשיו.

561
00:43:36,530 --> 00:43:38,850
רואה מה עשית לי?

562
00:43:38,850 --> 00:43:41,650
מה אם לא יהיו לי ילדים יותר?

563
00:43:43,970 --> 00:43:46,530
אלוהים, זה יהיה נורא.
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

564
00:43:48,090 --> 00:43:49,770
בוא נדבר על משהו אחר.

565
00:43:51,770 --> 00:43:53,650
האם אתה אוהב לטייל?

566
00:43:55,090 --> 00:43:58,970
כן, כן,
לא ממש הייתה לי הזדמנות.

567
00:43:59,770 --> 00:44:05,010
רק לפני שנה נסעתי לפויאנה בראשוב עם קואופרטיביה עבור
יומיים.

568
00:44:07,050 --> 00:44:09,890
שם פגשתי אותו.

569
00:44:11,290 --> 00:44:14,450
והייתי בפויאנה בראשוב כמה פעמים ו
בחורף אני לא יודע פעם אחת או

570
00:44:14,450 --> 00:44:18,970
פעמיים. נסעתי גם לחו"ל, לפראג,
לצ'כוסלובקיה, לעיר הזהב.

571
00:44:18,970 --> 00:44:22,610
זה היה מדהים והקבוצה שהייתי איתה הייתה נפלאה.

572
00:44:22,610 --> 00:44:24,930
הלכנו ברחובות,
שופינג בחלונות.

573
00:44:29,970 --> 00:44:34,330
לא באמת, זה נהדר לנסוע עד שאתה חוזר.

574
00:44:35,170 --> 00:44:39,050
תראה, כשאני חוזר לבוקרשט,
גם אם הפסדתי יום או יומיים,

575
00:44:39,050 --> 00:44:42,410
זה נראה לי. זה נראה לי מוזר שהעיר הייתה קיימת
בלעדיי,

576
00:44:42,410 --> 00:44:47,490
שאנשים לא עוצרים אותי ברחוב
לשאול אותי איפה היית,

577
00:44:47,490 --> 00:44:51,050
איפה היית יקירי, שבשבילו היית חסר מהעיר
כל כך ארוך.

578
00:45:01,770 --> 00:45:03,170
בראבו, מלח!

579
00:45:05,810 --> 00:45:08,290
חבר הוא מלח. שמתם לב?

580
00:45:08,690 --> 00:45:13,530
באיי כף ורדה הקלה ההררית והאקלים
שמאפיין אותו?

581
00:45:13,650 --> 00:45:16,050
עזבי אותי, יקירי, בשקט לדבר עם הילד.

582
00:45:22,450 --> 00:45:23,290
מה אתה אומר?

583
00:45:23,530 --> 00:45:24,410
הוא מרגיש טוב.

584
00:45:24,410 --> 00:45:25,450
אירינה לא באה.

585
00:45:25,730 --> 00:45:28,690
מה אתה עושה?
אתה לא חושב שאני צריך לדבר עם הזקנה?

586
00:45:29,730 --> 00:45:32,730
אני לא חושב שזה טוב בשבילך להתערב,
בוא נחכה!

587
00:45:32,730 --> 00:45:35,090
תראה אותו!

588
00:45:43,170 --> 00:45:48,370
זה נעשה נורא חם, נכון? בבקשה, תהיה נחמד,
ותן לי כוס מים.

589
00:46:19,770 --> 00:46:24,970
אני אשאל אותך שוב איפה היית? פרחים לשים על הקבר של אמא שלי אם זה לא יהיה שערורייה.

590
00:46:26,890 --> 00:46:29,970
אתה תעשה אותי חולה, אבא!
הלכתי עם ניקולינה לבית שלה.

591
00:46:30,010 --> 00:46:36,410
ובכן, זה רק זה. מה עשית עם ניקולינה? אני
שואל אותך בפעם האחרונה.

592
00:46:46,850 --> 00:46:51,090
זה יותר טוב?
כֵּן.

593
00:46:56,650 --> 00:47:06,970
בעצם, מה כואב?
שׁוּם דָבָר. אני מרגיש בסדר עכשיו, אבל אם הלכת ל-

594
00:47:06,970 --> 00:47:09,850
חתונה, אני ארגיש אפילו יותר טוב.

595
00:47:12,090 --> 00:47:18,010
אתה יודע, הלכתי פעם לחתונה.
איתו?

596
00:47:18,010 --> 00:47:20,170
לא הכרתי אותו.

597
00:47:20,170 --> 00:47:26,970
חבר של אמא שלי, עמית לעבודה התחתן.

598
00:47:28,730 --> 00:47:31,650
הייתי עוזרת כבוד.

599
00:47:34,290 --> 00:47:36,930
ואני התלבשתי יפה מאוד.

600
00:47:36,970 --> 00:47:42,130
הייתה לי שמלה ורודה ארוכה. השמלה הייתה מהממת.

601
00:47:43,890 --> 00:47:47,690
וכשיצאתי מהרכב אצל הצלם.

602
00:47:50,170 --> 00:47:59,530
קפצתי לשלולית ומרחתי
של האיש הכי טוב שלי.

603
00:47:59,530 --> 00:48:04,730
הוא היה קצת טיפש, בן דוד של הכלה.

604
00:48:06,570 --> 00:48:13,610
והוא לא הצליח להיכנס לצלם,
אז אני לא יודע שהוא התחיל לבכות.

605
00:48:19,210 --> 00:48:20,410
זה לא מצחיק?

606
00:48:20,410 --> 00:48:26,890
אני יודע הרבה דברים מצחיקים. כשהייתי בבית הספר הייתי
לספר כל מיני סיפורים מוזרים.

607
00:48:27,650 --> 00:48:31,690
גם המורים הקשיבו ופרצו בצחוק.

608
00:48:32,730 --> 00:48:36,330
מה לא בסדר? אתה מרגיש חולה?

609
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
לא, שום דבר לא עובר.

610
00:48:42,970 --> 00:48:44,370
אתה יודע מה אני רוצה להציע?

611
00:48:45,970 --> 00:48:51,890
מי יתחתן מאוחר יותר, צריך להיות עוזרת הכבוד
השני. אתה רוצה את זה?

612
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
אתה יודע, אני לא מרגיש טוב.

613
00:48:59,730 --> 00:49:06,290
פתחו קצת את החלון. לא,
לא, לא, לא, לא, לא, בבקשה.

614
00:49:06,970 --> 00:49:08,930
בבקשה, אל תלך, תישאר לצידי.

615
00:49:09,250 --> 00:49:10,890
אני חולה, אני מפחד. אני לא יודע.

616
00:49:10,930 --> 00:49:13,210
אני לא יודע מה לעשות. אני לא יודע.

617
00:49:13,890 --> 00:49:16,730
אני אלך להתקשר אליהם.
לא, בבקשה אל תעזוב אותי לבד.

618
00:49:16,730 --> 00:49:20,170
תישאר כאן איתי. לא, בבקשה,
אל תשאיר אותי לבד.

619
00:49:22,610 --> 00:49:23,930
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

620
00:49:23,930 --> 00:49:27,970
איך אני יכול לעזור? אה, תן לי לקבל את הקומפרס שלך?

621
00:49:27,970 --> 00:49:33,370
אולי בגללה.
או שאולי לא היית צריך לקחת את הכדורים.

622
00:49:33,890 --> 00:49:38,770
אבל ככה אמרו.
אלוהים, אני מרגיש את זה!

623
00:49:38,770 --> 00:49:42,290
אני מרגישה שאני משתגעת. בבקשה,
בבקשה, בבקשה, תישאר בשקט, בבקשה.

624
00:49:42,290 --> 00:49:45,330
זה כלום. זה יעבור!
לא שכחתי כלום?

625
00:49:45,330 --> 00:49:52,210
הקומפרסים.
מה עשיתי? למה לא הקשבתי לך אירינה?

626
00:49:53,290 --> 00:49:54,970
למה נתת לי?

627
00:49:55,810 --> 00:50:01,210
Gaudeamus igitur Juvenes dum.

628
00:50:01,210 --> 00:50:07,730
Sumus Gaudeamus igitur eufemistic.

629
00:50:07,730 --> 00:50:09,490
אתה יודע איך הילדים קוראים למורה להיסטוריה?

630
00:50:09,490 --> 00:50:13,090
הצעיף.
מה המשותף לי עם הדג הזה?

631
00:50:13,090 --> 00:50:17,330
אם היה לי חוטם, הייתי אומר. אבל יש לי גם שפתיים דקות מלמעלה.

632
00:50:18,570 --> 00:50:22,330
ויקטור, ילדה שלי, זה לא בשבילך!

633
00:50:22,330 --> 00:50:26,690
אין לה לא בתים ולא חסכונות כמו בנות אחרות.

634
00:50:27,090 --> 00:50:28,530
ילדים, מה לעשות.

635
00:50:28,610 --> 00:50:29,930
הם כנראה מתייחסים לעיניים.

636
00:50:30,330 --> 00:50:34,530
בגלל זה קוראים לו ציקלופ,
בגלל צורת ההסתכלות המוזרה שלו

637
00:50:34,530 --> 00:50:35,570
שטויות עמית.

638
00:50:35,610 --> 00:50:42,650
ואז אתה רחוק, זה רחוק,
אתה לא יכול להקים משפחה.

639
00:50:51,010 --> 00:50:59,330
תקשיב לי. אני זקן ועיני הטיפשות שלי ראו רבים
דברים.

640
00:51:17,530 --> 00:51:21,050
קדימה, ויקטור, מה לעזאזל אתה עושה?
אתה בא לכאן להסתכל עלינו? קדימה, תרקוד.

641
00:51:33,450 --> 00:51:39,090
אירינה כאן. אירינה כאן. סיפרתי לך לילדה הקטנה
היה מגיע?

642
00:52:17,730 --> 00:52:19,330
דפקתי את עצמי

643
00:52:22,530 --> 00:52:24,130
דפקתי את עצמי

644
00:52:26,490 --> 00:52:27,690
החיים שלי דפוקים.

645
00:52:28,730 --> 00:52:30,330
פישלתי

646
00:52:34,570 --> 00:52:35,570
פישלתי

647
00:52:35,570 --> 00:52:37,530
הכלא יאכל אותנו טיטינו!

648
00:52:38,930 --> 00:52:41,890
שתוק לעזאזל. אני משלם לך, אידיוט!

649
00:52:42,810 --> 00:52:43,810
התבלבלנו כל כך

650
00:52:53,410 --> 00:52:54,610
את מי אתה חושב שאני טיפש ולא יכול לראות?

651
00:52:55,690 --> 00:52:57,490
אני בטוח שסגרת את עצמך.

652
00:52:58,370 --> 00:53:02,410
אתה קודם כל. קדימה, קדימה, אני רודפת אחריך.

653
00:53:03,330 --> 00:53:05,810
תשכח מזה, תשכח מזה, תפסיק לבכות,
תפסיק לבכות, מישהו יראה אותך.

654
00:53:07,610 --> 00:53:11,930
מה יעשה?
גבירתנו עם הילד בזרועותיה לעזור לנו.

655
00:53:45,370 --> 00:53:47,490
אירינה, מה קורה איתך?

656
00:53:48,490 --> 00:53:51,330
מה קרה? ספר לי.
לכו מפה, חבר'ה.

657
00:53:52,050 --> 00:53:57,730
מה קרה? מה עשיתי לך? מה קרה?

658
00:53:57,730 --> 00:53:58,770
אירינה אומרת מה זה אומר?

659
00:53:58,810 --> 00:53:59,610
תראה, והשמלה שלך.

660
00:53:59,610 --> 00:54:00,410
ויקטור הביא את זה בשבילך.

661
00:54:00,410 --> 00:54:00,970
הִתלַבְּשׁוּת.

662
00:54:09,850 --> 00:54:13,250
שמת יותר מדי, כלבה.
אתה שם את כל הבקבוק.

663
00:54:16,450 --> 00:54:18,810
אני הולך לשים את החבל סביב הצוואר שלי.

664
00:54:19,410 --> 00:54:21,530
הישארי כאן ותסתום את הפה שלך.

665
00:54:22,650 --> 00:54:25,850
סגרת את הדלת?
לא זה, זה שבחוץ.

666
00:54:33,530 --> 00:54:37,850
אלוהים העניש אותי, הוא העניש אותי.

667
00:54:41,810 --> 00:54:44,250
עוד מישהו יודע על הילדה? מלבד אירינה.

668
00:54:44,450 --> 00:54:47,130
רק אירינה, רק אל תספר לאף אחד.

669
00:54:47,130 --> 00:54:50,250
אתה יודע איך נעורים עכשיו?

670
00:54:50,290 --> 00:54:52,370
שהיא לא מספיק משוגעת כדי לזיין את אמא שלה.

671
00:54:53,810 --> 00:54:58,810
אנטואנט הקדושה, עזור לנו להימלט מחוסר המזל.

672
00:55:00,170 --> 00:55:03,050
בוא נשכיב אותה לישון. לָבוֹא!

673
00:55:05,250 --> 00:55:06,930
כמה היא כבדה!

674
00:55:14,450 --> 00:55:16,690
הנה לך.

675
00:55:26,610 --> 00:55:27,650
איזה יום היום?

676
00:55:28,010 --> 00:55:38,210
אני לא יודע. 26 על סגנון ישן.
היום של בעלי סנט פאבל.

677
00:55:39,690 --> 00:55:41,930
הוא מביא לי מזל רע

678
00:55:42,610 --> 00:55:51,370
מה עלי לעשות עכשיו? מה עלי לעשות עכשיו?

679
00:55:51,490 --> 00:55:54,650
על דברי הכבוד שלי אם אמרתי לה משהו רע או אם כן
כמו הניחה עליה אצבע.

680
00:55:54,650 --> 00:55:58,370
אירינה אל תעזבי.
אם תעזוב, לעולם לא אסלח לך

681
00:55:58,370 --> 00:55:59,450
כולנו הולכים.

682
00:56:01,490 --> 00:56:09,210
אף אחד לא מסיע אותי. אם מישהו יבוא אחרי,
אני לא אעשה עוד צעד ואני אשאר שם ברחוב כל הלילה.

683
00:56:10,290 --> 00:56:13,010
מה עשית?

684
00:56:13,010 --> 00:56:15,770
אלוהים הוא העד שלי. לא אמרתי מילה,
לא אמרתי שום דבר רע.

685
00:56:33,930 --> 00:56:38,170
טיטינו יקירי. תעשה הכי טוב שאתה יכול.

686
00:56:38,970 --> 00:56:42,170
אני לא מיילדת, אני לא עושה הפלות

687
00:56:42,570 --> 00:56:45,530
מה שעשית עם הבחורה זה נוגע לך.

688
00:56:46,570 --> 00:56:50,130
מה בא לך? האחרים שהכנתי בבית שלי?

689
00:56:50,130 --> 00:56:51,130
מי עזר לי?

690
00:56:51,170 --> 00:56:52,690
לא השתתפתי.

691
00:56:52,690 --> 00:56:56,210
מי עזר לי? מה אתה חושב שאשתוק? האם אתה
חושב שאני טיפש? לֹא?

692
00:56:56,210 --> 00:56:57,370
והכדורים?

693
00:56:57,370 --> 00:56:59,970
מי הכניס לה כדורים?

694
00:57:00,090 --> 00:57:02,130
מי עשה לה את האמבט החם?

695
00:57:02,650 --> 00:57:04,370
את הזקנה.

696
00:57:06,650 --> 00:57:09,050
מה אתה רוצה לעשות אתה אידיוט?

697
00:57:09,050 --> 00:57:10,850
בוא הנה!

698
00:57:11,130 --> 00:57:14,370
חכו, אנשים, אתם רואים אותה?

699
00:57:14,410 --> 00:57:17,570
יש לה את הכסף בחיקה,
היא שומרת אותם אצלה.

700
00:57:17,570 --> 00:57:20,970
אה, הנה ההוכחה, חברים!

701
00:57:20,970 --> 00:57:22,770
ההוכחה, חברים!

702
00:57:24,770 --> 00:57:26,250
לעזאזל, כל כך נבהלתי.

703
00:58:07,330 --> 00:58:10,770
אלוהים שלי! מה עושים. הבוקר מגיע.

704
00:58:11,450 --> 00:58:13,090
אירינה, אל תלכי הביתה היום, בבקשה.

705
00:58:13,330 --> 00:58:13,970
אין מצב!

706
00:58:14,050 --> 00:58:14,770
מה, אין מצב?

707
00:58:15,010 --> 00:58:17,090
לא יותר. מאוד אהבתי אותך ויקטור.

708
00:58:17,170 --> 00:58:17,930
אני לא מבין.

709
00:58:17,930 --> 00:58:19,050
מה זאת אומרת אתה אוהב ממש צמוד?

710
00:58:19,810 --> 00:58:22,330
עכשיו זה לא יכול. זה מאוחר מדי עכשיו.

711
00:58:22,330 --> 00:58:23,690
מה מאוחר מדי?
מאוחר מדי.

712
00:58:23,810 --> 00:58:24,610
מה מאוחר מדי אירינה?

713
00:58:24,970 --> 00:58:27,530
אתה תגלה בעצמך כשתחזור.
מה אני אגלה?

714
00:58:27,650 --> 00:58:28,570
היית איתו?

715
00:58:28,570 --> 00:58:30,050
גם אם היית שלו, לא אכפת לי.

716
00:58:30,050 --> 00:58:30,650
אתה מבין?

717
00:58:30,650 --> 00:58:32,690
לא הייתי של אף אחד. אני אוהב אותך מאוד, ויקטור.

718
00:58:32,770 --> 00:58:37,210
גם אני אוהב אותך, אירינה. אני רוצה שנהיה ביחד לכל השאר
של חיינו. על מילת הכבוד שלי. אירינה, אני רוצה להישאר

719
00:58:37,210 --> 00:58:38,090
ביחד, בבקשה.

720
00:58:42,450 --> 00:58:43,090
אתה משקר

721
00:58:44,410 --> 00:58:46,650
אני לא משקר! למה לי לשקר?
איזה מין דיבור זה?

722
00:58:48,250 --> 00:58:49,170
אולי אתה משקר.

723
00:58:49,850 --> 00:58:50,890
אני לא יודע.

724
00:59:09,370 --> 00:59:16,810
מה אם נגיד שמצאנו אותה מתעלפת ברחוב ו
הכניס אותה פנימה כדי להחזיר אותה על רגליה. ופתאום....

725
00:59:20,930 --> 00:59:25,890
אתה יודע, אתה עדיין מאמין לבחורים האלה? כלומר הם באים
מבוקרשט להתעלף מול הבית שלך,

726
00:59:25,890 --> 00:59:28,170
חלילה! והנתיחה?

727
00:59:30,530 --> 00:59:33,770
לעזאזל עם הנתיחה שלהם.

728
00:59:34,330 --> 00:59:37,210
אירינה, אמא, את רוצה קפה?

729
00:59:40,090 --> 00:59:44,170
מי לעזאזל, אלוהים יסלח לי,
הכנסתי את העשבים האלה לכאן?

730
00:59:49,730 --> 00:59:55,290
תראה, אני חושב שאם בכלל הצהרנו על זה בכנות
זה היה ככה

731
00:59:55,290 --> 01:00:00,810
מצד שני, אנחנו עדיין לא יורדים בלי 10 שנים.

732
01:00:01,490 --> 01:00:06,970
רק 10? אתה לא אומר יותר?
נשך את הלשון שלך! אלוהים יסלח לי,

733
01:00:08,490 --> 01:00:12,850
אירינוקה! אירינה אמא,
לא סיפרת לאף אחד, ילדה.

734
01:00:13,530 --> 01:00:18,050
אתה לא אומר, מותק. אל תגיד,
אמא, ששלושתנו נהיה בצרות גדולות.

735
01:00:18,050 --> 01:00:20,250
אתה מבוגר והם יגידו שידעת ושתקת.

736
01:00:20,570 --> 01:00:21,490
נכון טנטי?

737
01:00:21,490 --> 01:00:22,930
כן, אירינה.

738
01:00:23,170 --> 01:00:28,090
כמה טוב יהיה להעמיד פנים שאתה לא מכיר אותה כשהיא הגיעה לתחנה. איך שהיא הגיעה, היא תרגיש

739
01:00:28,090 --> 01:00:29,490
וכולנו חיים באושר.

740
01:00:29,610 --> 01:00:30,810
שלחת אותי לתחנה.

741
01:00:31,290 --> 01:00:34,570
אם אמא שלך אמרה לך לזרוק אותך לבאר,
היית זורק את עצמך פנימה?

742
01:00:34,570 --> 01:00:46,930
הילדה הזאת טובה מדי טנטי. גידלת אותה כל כך רע שפינקת אותה.
לא ידעת איך לגדל אותה, עכשיו אתה משלם את המחיר.

743
01:00:48,210 --> 01:00:57,850
אם אהיה הרוח עם ריחות ריחניים.
כמה בקלות מתגנבת צמרמורת.

744
01:00:58,130 --> 01:00:59,530
קדימה, חבר'ה, היזהרו.

745
01:01:00,210 --> 01:01:08,890
חבר'ה! וננשך, אירינה! ובסף,
בסתר, על שטוף השמש.

746
01:01:09,890 --> 01:01:10,610
זאת אירינה.

747
01:01:11,290 --> 01:01:13,090
למה אתה נשאר כאן איתך?

748
01:01:15,290 --> 01:01:19,770
תגיד לה לצאת.

749
01:01:19,770 --> 01:01:21,650
אירינה. אירינה.

750
01:01:30,170 --> 01:01:31,770
אל תתנו להם לחשוב לבוא לכאן.

751
01:01:31,770 --> 01:01:34,690
קדימה, תתלבשי, אחרת לעולם לא ניפטר מאלה
משוגעים.

752
01:01:35,210 --> 01:01:36,850
פשוט תישאר שם כל עוד אתה יכול והיכנס מהר.

753
01:01:36,850 --> 01:01:39,770
תהיה חזק.
נעבור את זה.

754
01:01:42,010 --> 01:01:43,850
קדימה, עזרו לנו!

755
01:02:26,810 --> 01:02:28,770
אתה תהיה איזו מסיבה זו תהיה!
עד מחר בבוקר.

756
01:02:30,850 --> 01:02:34,610
ויקטור, בוא נעזוב אותם! בבקשה לך לאנשהו.

757
01:02:35,810 --> 01:02:37,650
בכל מקום

758
01:02:37,650 --> 01:02:42,050
בגלל זה זה מלון.
להפריע לנו בזמן שאתה רוצה.

759
01:02:53,490 --> 01:02:55,970
אָנָא.

760
01:02:59,530 --> 01:03:01,090
יש לי רק כרטיס רשות.

761
01:03:01,090 --> 01:03:03,730
אני מאוד מצטער, אבל אני לא יכול. בלי תעודת זהות, אני לא יכול.

762
01:03:07,930 --> 01:03:09,170
תן לי את תעודת הזהות שלך, בבקשה.

763
01:03:09,730 --> 01:03:11,290
השארתי את שלי על הסירה.

764
01:04:31,010 --> 01:04:32,730
אירינה, מה קורה איתך?

765
01:04:32,730 --> 01:04:34,490
למען השם, תגיד לי מה קורה איתך?

766
01:04:34,490 --> 01:04:36,730
מה קרה? תאמין לי ותגיד לי.

767
01:04:37,290 --> 01:04:43,490
למה לי לסמוך עליך? אני לא רוצה לסמוך עליך,
אני לא רוצה לסמוך על אף אחד.

768
01:04:45,290 --> 01:04:47,570
אף אחד לא צריך לסמוך על אף אחד.

769
01:05:10,730 --> 01:05:15,690
יש בעיה, חבר?
לא.

770
01:05:17,930 --> 01:05:19,370
רציתי לדעת אם יש עוד מישהו בפנים.

771
01:05:19,570 --> 01:05:23,410
תודיע לי ואני אדווח.
משהו עם המלחים?

772
01:05:23,930 --> 01:05:26,730
לא, רציתי לדעת את התוכנית.

773
01:05:27,210 --> 01:05:28,890
אני צריך לעשות רילוקיישן.

774
01:05:29,690 --> 01:05:30,810
אתה רוצה לקבל רילוקיישן?

775
01:05:31,850 --> 01:05:32,530
כֵּן.

776
01:05:41,570 --> 01:05:44,930
שלום, חבר!

777
01:05:49,450 --> 01:05:52,170
ערב טוב!
תעודת הזהות שלך בבקשה!

778
01:06:24,450 --> 01:06:26,530
מי זה טנטי?

779
01:06:28,330 --> 01:06:29,930
תגיד לי מי זה.
אל תשגע אותי!

780
01:06:36,370 --> 01:06:38,970
לגדל ילדים...
איזה ילדים!

781
01:06:38,970 --> 01:06:41,210
לא ראית את המפתחות האלה?
איזה מפתחות?

782
01:06:41,530 --> 01:06:43,370
מפתח לדלת הכניסה.

783
01:06:43,530 --> 01:06:44,490
לא ראיתי אותה.

784
01:06:54,690 --> 01:06:55,210
ערב טוב!

785
01:06:55,610 --> 01:06:56,650
נא להיכנס.

786
01:06:57,370 --> 01:06:59,250
קודם כל בוא נבהיר כמה דברים.

787
01:06:59,730 --> 01:07:01,530
אתה מכיר אותה?

788
01:07:03,290 --> 01:07:07,450
אה, מה אתה יכול לעשות, אלה החיים!

789
01:07:08,530 --> 01:07:11,250
מה זאת אומרת היא לא הבת שלך כפי שהיא טוענת?

790
01:07:12,490 --> 01:07:19,010
כולנו של אלוהים עד שהוא לוקח אותנו אליו ואחר כך כל אחד
לחטאיו שלו.

791
01:07:20,770 --> 01:07:24,690
תיכנסי, אירינה! הנה, חבר!

792
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
יש את הסנדקית בבית.

793
01:07:25,730 --> 01:07:29,850
זה לא קשור לסנדקית,
חָבֵר! אני רוצה לדעת אם היא הבת שלך ואם היא

794
01:07:29,850 --> 01:07:31,850
גר כאן. זה מה שאני רוצה לדעת.

795
01:07:32,730 --> 01:07:36,930
כמובן שהיא הבת שלי. אין לי מאה שלא
מכיר אותם.

796
01:07:36,970 --> 01:07:42,010
אז למה אתה נותן לה לשוטט ברחובות
לבד בשעה זו של הלילה בלי תעודת זהות ובלי מטרה

797
01:07:42,010 --> 01:07:42,850
חיים או משהו.

798
01:07:43,210 --> 01:07:44,690
אתה צודק, חבר.

799
01:07:45,210 --> 01:07:48,770
תן לי לסיים, בבקשה. אנחנו לא הולכים לשים שוטר
לכל ילדה צעירה,

800
01:07:48,770 --> 01:07:53,050
להסיע אותה הביתה בלילה, כי אמהות נותנות להם
בנות מסתובבות בעיר בלילות.

801
01:07:53,210 --> 01:07:56,250
אבל אני לא אומר כלום. אני יכול לשלם את הקנס אם אתה רוצה.

802
01:07:56,370 --> 01:07:59,130
לא, זה לא קנס, אבל מה אם זה יקרה שוב?

803
01:07:59,130 --> 01:08:02,450
באופן אישי, אני רוצה להודיע לך ש...
לא לא לא.. אני משלם את הקנס

804
01:08:02,450 --> 01:08:05,010
זה לא בסדר איתי. אין צורך.

805
01:08:05,010 --> 01:08:06,290
אבל מה אם זה יקרה שוב?

806
01:08:06,610 --> 01:08:10,210
אבל למה לא לשלם את הקנס? אה,
ערב טוב!

807
01:08:10,650 --> 01:08:16,410
כן, תודה, חבר! תהיה בריא ו
שירות קל חבר.

808
01:08:16,650 --> 01:08:20,810
אתה לא מתבייש את אירינה?
אתה תראה מה תקבל ממני.

809
01:08:20,810 --> 01:08:23,130
אתה מתרוצץ בעיר.

810
01:08:23,130 --> 01:08:24,850
ככה לימדו אותך בבית הספר?

811
01:08:24,850 --> 01:08:26,650
הליכה בכבישים בלילה.

812
01:08:26,770 --> 01:08:28,850
בראבו טנטיקו! בראבו.

813
01:08:28,850 --> 01:08:31,450
הצלת אותנו. היית נפלא,
יקירתי הקטנה!

814
01:08:33,290 --> 01:08:35,410
מה עשיתי לא בסדר?

815
01:08:35,450 --> 01:08:36,610
שתקתי, אמא.

816
01:08:37,530 --> 01:08:39,690
זה הוגן...

817
01:08:40,130 --> 01:08:41,330
אבל באיזה מחיר?

818
01:08:42,650 --> 01:08:43,850
למה אתה מתכוון?

819
01:08:44,570 --> 01:08:49,010
ליכלכת אותי. הרסת לי את החיים.

820
01:08:49,970 --> 01:08:53,010
עזבי את זה, יקירי, גם לה לא קל,
ילדה מסכנה! קדימה,

821
01:08:53,010 --> 01:08:55,850
תפסיקי לבכות, יקירי!

822
01:09:29,890 --> 01:09:33,530
אירינה, אמא, קום, קום, זה בוקר!

823
01:09:34,130 --> 01:09:35,450
תראה מה קרה לי!

824
01:09:40,970 --> 01:09:45,570
כלבים מזוינים! מי שם את הצווארון על הצוואר שלך זה
שַׁחַר?

825
01:09:58,210 --> 01:10:01,850
אנחנו צריכים לעוף מכאן, טנטי. אל תאפשר לאף אחד אחר
תמצא אותנו בבית המזוין.

826
01:10:01,970 --> 01:10:04,410
מה אתה חושב? אירינה, אמא.

827
01:10:04,690 --> 01:10:10,370
בוא נתחיל לעבוד עד הערב. עד אז,
רק נחשוב ונבין משהו.

828
01:10:10,370 --> 01:10:13,370
אני הולך למספרה כדי לסדר את השיער שלי.

829
01:10:13,370 --> 01:10:16,450
אני עושה את השיער שלי, אני עושה את הציפורניים שלי. הרבה אנשים מגיעים לשם.

830
01:10:16,450 --> 01:10:18,770
טוב לראות את זה בעיר.

831
01:10:19,770 --> 01:10:22,890
ואנחנו באים לכאן ומשתנים מדי פעם.

832
01:10:25,010 --> 01:10:26,850
הייתי צריך לפתוח היום את אלימנטרה.

833
01:10:26,890 --> 01:10:29,610
לָלֶכֶת. אל תתן להם לרדוף אחריך.
מי יישאר בבית?

834
01:10:29,610 --> 01:10:31,930
אני אשאר!
כל הכבוד יקירתי!

835
01:10:31,970 --> 01:10:34,450
הבובה של דודה טובה. יכולתי לאכול אותך.

836
01:10:34,450 --> 01:10:37,010
קדימה, מותק. למה אתה מסתובב כל כך הרבה?

837
01:10:37,050 --> 01:10:41,890
ותשתקו בנות! לגביי,
אני נשבע בילד של אחי. אתה יודע כמה אני דואג לו.

838
01:10:41,890 --> 01:10:43,730
שלא אנשום מילה,
גם אם הם מכריחים אותי,

839
01:10:43,730 --> 01:10:45,890
כי אני לא רוצה לסכן את הבחורה הזו.

840
01:10:46,370 --> 01:10:49,330
היא גם צעירה, ענייה,
וחייה לפניה.

841
01:10:49,450 --> 01:10:54,010
אירינה, תעשי מה שטיינה אומרת לך.
עשה זאת למען אביך.

842
01:10:54,010 --> 01:11:00,130
כי מלמעלה הוא עשוי לראות את הצרה שנפלה
על ראשה של הנזירה שלך.

843
01:11:05,210 --> 01:11:06,730
בוא נלך, טנטי.
לא ככה.

844
01:11:06,730 --> 01:11:09,370
החלף שמלה או שאנשים יגידו שלא חזרת הביתה.

845
01:11:09,370 --> 01:11:13,490
לך, לך, ביי.

846
01:12:52,090 --> 01:12:56,930
קדימה, קום, קום! קדימה,
אתה אחרון.

847
01:12:57,770 --> 01:13:02,210
סנדק, יש גבר שמחפש את גברת טיטיאנה.
מה אתה אומר לי? מה אני יודע?

848
01:13:02,210 --> 01:13:04,730
תגיד לו לחפש בבית או בדנובה.

849
01:13:05,730 --> 01:13:08,450
אולי היא קפצה לדנובה.
איך אני אמור לדעת איפה הסנדקית?

850
01:13:08,530 --> 01:13:13,050
אתה לבד. אתה כאן לבד והוא צריך לנקות.

851
01:13:13,050 --> 01:13:17,890
ילד שלי, תהיה נחמד, אנשים מסתכלים עליך וזהו
מביך.

852
01:13:18,650 --> 01:13:20,410
אתה לבד כאן.

853
01:13:46,530 --> 01:13:50,050
היא טיטינה. השלישי מהחלון.

854
01:13:50,050 --> 01:13:55,370
האנשים צדקו. אלוהים, הכוח של האישה הזו!

855
01:13:55,730 --> 01:13:57,810
והיא לא נשארה לרגע כל הלילה.

856
01:13:57,810 --> 01:13:59,250
תודה לך, גברתי! היית מאוד אדיב.

857
01:14:04,810 --> 01:14:05,290
Răzvan.

858
01:14:05,810 --> 01:14:11,170
רזבן, בוא לכאן לרגע,
לרוץ לבית הספר לפני החתונה ולתת להם את זה

859
01:14:11,170 --> 01:14:13,570
מכתב. הם יודעים למי זה טוב.

860
01:14:48,730 --> 01:14:50,570
קילוגרם אחד ו-200 גרם.

861
01:14:51,530 --> 01:14:53,450
לזוז...

862
01:14:56,370 --> 01:14:58,530
גברתי, ביקשתי ממך לתת לי קצת.

863
01:15:11,250 --> 01:15:15,050
ויקטור, למה אתה לא מבין?

864
01:15:16,010 --> 01:15:20,770
ההורים של הילד יגלו שאתה יוצא
כלתם לעתיד.

865
01:15:21,610 --> 01:15:25,130
זה נחמד? אתה יודע איך העולם.

866
01:15:25,650 --> 01:15:28,890
הם ייצרו את החיבור מיד ו
הקדומים מוכנים.

867
01:15:29,210 --> 01:15:31,290
אמרתי משהו? למה אתה מספר לי על תקדימים?

868
01:15:32,090 --> 01:15:35,050
אסור לי להישאר בחנות?
זו המכולת שלך? תגיד לי שזה שלך ואני אלך.

869
01:15:35,290 --> 01:15:37,330
מה אתה רוצה בכל זאת, ויקטור?

870
01:15:37,610 --> 01:15:38,410
אני רואה את אירינה.

871
01:15:38,650 --> 01:15:42,690
היא בבית, אמא. היא מתכוננת ללכת לארוס שלה.

872
01:15:42,930 --> 01:15:44,810
הלכתי והיא לא בבית.
למה אתה משקר לי?

873
01:15:44,810 --> 01:15:45,450
אולו!

874
01:15:46,450 --> 01:15:48,130
היית אצלנו בבית?

875
01:16:43,330 --> 01:16:46,410
בוקר טוב, גברת יקרה. שלום.

876
01:16:46,410 --> 01:16:48,090
גברת טיטיאנה דרגולסקו?

877
01:16:48,290 --> 01:16:48,890
כן, זה אני.

878
01:16:49,210 --> 01:16:54,290
הרשה לי להציג את עצמי. כותרת Rușan,
הארוס של מיס לורה,

879
01:16:55,050 --> 01:16:57,050
הו, אלוהים! כמה קשה מצאתי אותך,
גברתי!

880
01:16:57,930 --> 01:17:00,250
אף אחד לא היה בבית. מישהו בר מזל.

881
01:17:00,250 --> 01:17:01,650
היכנס בבקשה! אני עם האוטו.

882
01:17:02,250 --> 01:17:05,370
אני לא מכיר אותך, חבר! אתה מדבר שטויות בחשמלית.
איזו ארוסה?

883
01:17:05,370 --> 01:17:08,850
בדיוק באתי ממספרה. בבקשה תהיה הגיוני.

884
01:17:09,450 --> 01:17:10,810
בשמה של גברת ענטה.

885
01:17:11,610 --> 01:17:15,330
איזו ענתה?
עם הסיפור המטופש הזה, גברתי.

886
01:17:16,250 --> 01:17:18,770
אני רוצה לדבר עם לורה, ואז הכל יהיה בסדר.

887
01:17:19,050 --> 01:17:23,690
אדוני, יש קצת בלבול. בבקשה תעזוב אותי בשקט כי
עם המיליציה. זה לא מתאים לעורר אישה

888
01:17:23,690 --> 01:17:27,410
הקומה שלי באמצע הרחוב,
ואני לא מכיר אף לורה, חבר.

889
01:17:27,530 --> 01:17:29,410
תעזוב אותי בשקט!

890
01:17:58,450 --> 01:18:00,370
צא החוצה!
אני רוצה להגיד לך משהו.

891
01:18:05,210 --> 01:18:07,250
המשוגע בא.
איזה איש משוגע?

892
01:18:07,250 --> 01:18:08,970
תן לי קצת מים.

893
01:18:09,930 --> 01:18:12,490
מיס אירינה.

894
01:18:48,810 --> 01:18:53,050
בבקשה, גברתי, ספרי לי הכל כדי שאוכל להירגע.

895
01:18:53,970 --> 01:18:58,170
אף אחד בשבילי, אדוני, אני לא מבין למה אתה מתעקש ו
להרים אנשים כל כך הרבה.

896
01:19:00,130 --> 01:19:01,330
גברתי גברתי, אני אדם רציני.

897
01:19:01,330 --> 01:19:03,010
גברתי, יש לי מצב, משפחה.

898
01:19:03,010 --> 01:19:06,570
אני לא יכול להיות אומלל אחרי מה שמשכתי כדי שאוכל
שתהיה לך קריירה יפה.

899
01:19:06,570 --> 01:19:08,330
אם לורה לא תעשה מה שהחלטנו.

900
01:19:08,530 --> 01:19:11,170
צעיר יקר, הלכת רחוק מדי. שמי הוא אכן
ענתה,

901
01:19:11,170 --> 01:19:12,970
כמו שאמרת, אבל אני לא מכיר אף גברת.

902
01:19:12,970 --> 01:19:15,930
אנטה, ואני לא ראיתי בחיי בחורה עם זה
שם,

903
01:19:15,930 --> 01:19:18,010
שאתה כל הזמן מזכיר.
והטלפון?

904
01:19:18,450 --> 01:19:19,250
מה הייתה שיחת הטלפון הזו?

905
01:19:19,370 --> 01:19:20,050
איזה טלפון?

906
01:19:20,170 --> 01:19:23,210
טֵלֵפוֹן. אתמול בערב ישבנו בשקט וראינו טלוויזיה.

907
01:19:23,210 --> 01:19:24,970
ופתאום היא שינתה את דעתה.

908
01:19:24,970 --> 01:19:28,690
וְכֵן הָלְאָה. גברתי, בבקשה אל תעמידי פנים.

909
01:19:29,250 --> 01:19:32,730
אני בטוח שאתה יודע הכל. קחו בחשבון את המצב שלי,
גברתי.

910
01:19:34,370 --> 01:19:38,090
יכול להיות שזו הייתה שיחת טלפון מתיחה,
חבר, אולי אפילו אזרח,

911
01:19:38,090 --> 01:19:41,210
שהתקשרתי אליך באותה שעה,
או איך קוראים לזה

912
01:19:41,210 --> 01:19:42,290
בלעדי גברתי.

913
01:19:42,650 --> 01:19:44,530
אני בטוח שהיא לא תעשה לי את השטויות האלה.

914
01:19:44,530 --> 01:19:48,250
גברתי, בבקשה. בבקשה, גברתי,
אני מתחנן בפניך!

915
01:19:48,250 --> 01:19:54,250
ובכן, אנחנו ברורים. למה אתה,
אדוני, תשמור על דרכה של האישה הזו?

916
01:19:56,050 --> 01:19:59,490
חבר נכבד, אני עומד בדרכה של האישה הזו.

917
01:19:59,490 --> 01:20:02,770
למה אתה נשאר בדרכה? היא יכולה להיות אמא שלך.

918
01:20:04,130 --> 01:20:08,170
אתה חכם, יש לך מכונית,
אתה בא מבוקרשט, אתה מהנדס,

919
01:20:08,170 --> 01:20:11,410
מהו השעון טיטו?
אתה בא לפגישה בלי שעון?

920
01:20:12,970 --> 01:20:17,530
הוא לא אוהב את זה?
הוא לא נותן לך להסתובב עם השעון שלי? הוא לא נותן לך?

921
01:20:19,930 --> 01:20:24,890
תעזוב אותי בשקט.
אבא, אבא! ואנחנו עושים את השיער שלנו,

922
01:20:24,890 --> 01:20:29,450
אנחנו נהנים, אנחנו לובשים את השיער שלנו,
והשעון מתקתק! אנחנו הולכים למספרות, מה אכפת לנו?

923
01:20:29,450 --> 01:20:33,370
אם לא תוציא את השעון מהאדמה, אני הורג אותך.

924
01:20:33,370 --> 01:20:36,090
ברחוב אנחנו אנשים מתורבתים, חברים!

925
01:20:36,090 --> 01:20:38,770
מה אתה רוצה?

926
01:20:38,770 --> 01:20:41,410
איזו דוגמה אתה נותן לנו?
תתעסק בעניינים שלך.

927
01:20:53,410 --> 01:20:55,330
לא, לא, נלו לא בבית.

928
01:20:56,130 --> 01:20:57,170
גם לא אשתו
לא..

929
01:20:57,650 --> 01:21:01,770
הם היו כאן לזמן מה והם נעלמו.
איפה הוא?

930
01:21:01,770 --> 01:21:03,730
כאילו אמרו לי לאן הם הלכו.

931
01:21:04,730 --> 01:21:07,930
אני הולך להישאר כאן ולחכות להם.
אני לא יודע אם הם יחזרו בקרוב.

932
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
טיטינה, בואי הנה!

933
01:21:25,050 --> 01:21:26,410
מה אתה רוצה, יקירי?

934
01:21:28,210 --> 01:21:35,610
זה השעון שלך? ייתכן שנפלת ב-
חדר אמבטיה, וסבלת לחינם.

935
01:21:36,930 --> 01:21:38,290
לא כל כך טנטי.

936
01:21:39,330 --> 01:21:42,210
זה כאילו הוא עדיין יודע איך השעון נראה.

937
01:21:57,650 --> 01:21:59,290
אני יכול להכין לך משהו לאכול ויקטור?

938
01:21:59,610 --> 01:22:04,050
אני לא רעב. אני הולך לחפש את אירינה,
אולי אני יכול למצוא אותה איפשהו ואני צריך לתפוס את

939
01:22:04,050 --> 01:22:05,490
סירה בבוקר.

940
01:22:05,850 --> 01:22:08,250
תתאים לעצמך, ילד!

941
01:22:17,810 --> 01:22:20,730
אהה פלוריצ'ה, הילד עזב ולא לקח את המכתב שלו.
מה אנחנו עושים?

942
01:22:20,730 --> 01:22:23,850
להגיד לחתן ולכלה להעיר אותם?
מַה? חלילה, מה אתה רוצה שישתבש

943
01:22:23,850 --> 01:22:25,970
כל חייהם? עדיף לשלוח את המכתב בסירה.

944
01:22:25,970 --> 01:22:28,130
איך לעזאזל הוא נעלם כל כך מהר?

945
01:22:29,210 --> 01:22:31,050
לַחֲכוֹת.

946
01:22:34,930 --> 01:22:35,770
אירינה באה?

947
01:22:36,730 --> 01:22:40,090
האם היא לא דופקת כמו טיפשה בחלון של עצמה
בית.

948
01:22:40,450 --> 01:22:41,530
זה יהיה הוא.

949
01:22:41,770 --> 01:22:45,970
WHO?
המשוגע, האדריכל...

950
01:22:47,650 --> 01:22:48,050
אוליאו.

951
01:22:48,610 --> 01:22:49,890
זהו זה בשבילנו!

952
01:22:52,050 --> 01:23:00,970
הנה התוכנית שלי.
מה שלא יהיה! בואו נסיים את הקרקס!

953
01:23:01,210 --> 01:23:02,290
איזה יריד, יקירי?

954
01:23:03,530 --> 01:23:06,570
תקשיב, טנטי. אתה בא לכאן.

955
01:23:07,170 --> 01:23:07,850
כֵּן.

956
01:23:08,130 --> 01:23:10,810
הישאר כאן ותנעל את עצמך מבפנים.

957
01:23:10,810 --> 01:23:13,170
אבל למה לנעול אותו? ובכן, הוא לא העיקרי?

958
01:23:13,570 --> 01:23:14,410
איזה מנהל?

959
01:23:14,410 --> 01:23:15,650
העיקרית, מותק.

960
01:23:15,890 --> 01:23:16,490
אני לא יודע.

961
01:23:17,210 --> 01:23:18,970
מַבָּט. אני אלך ואסביר הכל.

962
01:23:18,970 --> 01:23:22,450
אני אומר לו לשתוק. הוא צריך לסתום את הפה.

963
01:23:22,450 --> 01:23:25,690
אחרת הוא עלול ללכת למיליציה. חלילה! אה,
אתה לא מבין?

964
01:23:25,690 --> 01:23:27,810
קדימה, תנעל את הדלת מאחורי ותשתוק!

965
01:23:27,810 --> 01:23:29,530
אל תזוז! אתה שומע אותי?

966
01:23:34,930 --> 01:23:37,530
אתה כן.
היכנס.

967
01:23:37,970 --> 01:23:38,850
נא להתקשר לאירינה.

968
01:23:38,890 --> 01:23:41,130
כן, אבל הוא לא בבית. ויקטור יקירי,
היא נעלמה.

969
01:23:43,330 --> 01:23:44,010
ומעבר לכך? WHO?

970
01:23:44,410 --> 01:23:46,090
מי זה יכול להיות? אֵיפֹה? אין אף אחד.

971
01:23:46,570 --> 01:23:50,450
השארתי את עצמי במטבח,
כי לא רציתי להישאר בבית אחרי החתונה עם

972
01:23:50,450 --> 01:23:54,610
הצרות משם. ותראה,
הם השאירו את הרדיו פתוח כל זה.

973
01:23:54,610 --> 01:23:56,970
אז אתה לבד כאן.
כן, רק אני.

974
01:23:56,970 --> 01:24:02,370
הרגל מוזר. אני יכול לראות..
אף אחד לא בבית.

975
01:24:07,730 --> 01:24:11,050
טיפשי אותי. הדלת נעולה.

976
01:24:13,770 --> 01:24:15,530
הם עזבו ולקחו איתם את המפתחות בטעות.

977
01:24:16,130 --> 01:24:19,050
אירינה, בבקשה תפתחי! אירינה, הכל בסדר עכשיו,
אתה תראה!

978
01:24:19,050 --> 01:24:20,210
הכל כבר מסודר. אירינה.

979
01:24:20,770 --> 01:24:25,130
בחייך, אני אוהב את זה, ויקטור, השתגעת,
התחלת לדבר אל הקירות.

980
01:24:27,250 --> 01:24:31,250
תראה ויקטור.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

981
01:24:34,330 --> 01:24:39,210
מַבָּט! אני יכול לבקש ממך לתת לי
משהו,

982
01:24:39,210 --> 01:24:42,650
כדי שאוכל לעזור גם לך?

983
01:24:43,210 --> 01:24:44,170
על מה מדובר?

984
01:24:45,170 --> 01:24:47,210
לקחת משהו למארין במכולת.

985
01:24:47,210 --> 01:24:51,930
המנהל הזה, אתה יודע. זה אומר לך איפה למצוא את זה.

986
01:24:52,410 --> 01:24:56,050
איך אני יודע, אדוני, שאחרי שנישאתי,
אתה אוהב את אשתך?

987
01:24:56,050 --> 01:24:57,970
לא, עכשיו תכניס את עצמך למצב שלי.

988
01:24:58,610 --> 01:25:02,450
כל הלילה היא מסתובבת,
אתה לא מקבל שום רעיונות ופתאום אתה רואה אותה עם גבר.

989
01:25:02,450 --> 01:25:04,730
לא, תכניס את עצמך למצב שלי. אתה מהנדס.

990
01:25:04,730 --> 01:25:07,810
אני לא מהנדס. מר מארין,
כבר אמרתי לך, אבל בכל מקרה,

991
01:25:07,810 --> 01:25:14,290
יש לי מצב מסודר. משפחה יפה,
אתה יודע כמה קרעתי את עצמי מבית הספר ואחר כך

992
01:25:14,290 --> 01:25:17,850
אשתי, כמה משכתי, כדי לתקן את עצמנו.

993
01:25:17,850 --> 01:25:21,250
למר מרין?
כן, תן לו בבקשה.

994
01:25:21,290 --> 01:25:22,610
כן כן.

995
01:25:28,170 --> 01:25:29,370
זה מ...
מה אתה עושה עם הקציצות?

996
01:25:29,410 --> 01:25:30,250
הו, אדוני, אני בא.

997
01:25:31,530 --> 01:25:32,890
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

998
01:25:36,530 --> 01:25:38,610
מה אתה יכול להגיד, אני לא צודק?

999
01:25:39,330 --> 01:25:41,650
היא שולחת את השעון שלי בחזרה, כאילו אנחנו מדברים על שעון.

1000
01:25:42,210 --> 01:25:44,010
שעון יצר אותי? ספר לי.

1001
01:25:44,810 --> 01:25:47,890
הוא הכין לי שעון, אדוני? אני יכול לקנות מאה שעונים, אדוני.

1002
01:25:47,890 --> 01:25:50,930
זה היה הזמן המזוין של אלוהים! מאה שעונים.

1003
01:25:50,930 --> 01:25:53,930
תסתכל עליהם. הם נלחמים שוב?

1004
01:26:12,450 --> 01:26:13,730
טאנצו, בוא הנה!

1005
01:26:17,850 --> 01:26:20,930
אתה מרגיש משהו? לֹא?
ובכן, בוא לכאן.

1006
01:26:21,770 --> 01:26:24,250
אתה יכול להרגיש את זה עכשיו?
גַז? נו, אתה רואה?

1007
01:26:24,250 --> 01:26:26,690
האם מוכרי הצעצועים השאירו את התנורים דולקים?

1008
01:26:26,930 --> 01:26:28,650
מה אנחנו עושים? פרצנו את הדלת?
איבדת את דעתך?

1009
01:26:28,850 --> 01:26:30,250
אתה רוצה לישון אצל המיליציה?

1010
01:26:30,450 --> 01:26:33,810
עדיף שננעל אותם, הם עדיין מתאימים ואני עדיין עייף.

1011
01:26:33,810 --> 01:26:37,290
אתה כל כך חכם, טאנצו! מה עם הסטייקים?

1012
01:26:37,290 --> 01:26:38,770
להיכנס לפה של הלקוחות.

1013
01:26:39,090 --> 01:26:39,890
אתה צודק.

1014
01:26:39,930 --> 01:26:41,330
נו, אתה רואה? תשאיר את זה ככה.

1015
01:26:52,610 --> 01:26:54,370
מישהו ביקש אותי?
כַּמוּבָן.

1016
01:26:54,570 --> 01:26:55,770
מה קורה איתך, ויקטור?

1017
01:26:55,770 --> 01:26:58,290
עכשיו אתה בא?
היית אמור להיות כאן הבוקר.

1018
01:26:58,290 --> 01:27:01,290
מה התלבושת הזאת עליך? אין לך בושה?

1019
01:27:03,010 --> 01:27:05,770
תשאיר אותו בבקתה עד הבוקר. תנו להם ללמוד!

1020
01:27:26,330 --> 01:27:28,290
ראית את ויקטור כאן?

1021
01:27:30,290 --> 01:27:31,490
מה העסק שלך עם ויקטור?

1022
01:27:31,490 --> 01:27:33,490
יש לנו מכתב בשבילו.

1023
01:27:33,490 --> 01:27:35,890
ממי? מבחורה.

1024
01:27:35,890 --> 01:27:40,010
ילדה קטנה.
אתה תיתן לו את המכתב בבוקר.

1025
01:27:49,050 --> 01:27:52,370
היי, דודה! לך, לך, לך, לך! הנה לך,
דודה!

1026
01:28:17,410 --> 01:28:22,050
ה', אתה גדול וחזק וטוב ויש לך
עזר לנו.

1027
01:28:22,050 --> 01:28:26,090
רחם ותחזיר את הכלבה המטורפת הביתה.

1028
01:28:26,570 --> 01:28:29,810
היא תבוא טנטי.. לא, בוא נלך!

1029
01:28:31,050 --> 01:28:34,130
כשהיא ראתה שאין יותר סכנה,
היא נרגעה.

1030
01:28:34,130 --> 01:28:34,850
אל תדאג.

1031
01:28:36,650 --> 01:28:39,010
איזה יום זה היה, יקירי.

1032
01:28:39,010 --> 01:28:41,210
חשבתי שזה לא ייגמר לעולם.

1033
01:28:41,210 --> 01:28:43,290
יש לך אלכוהול בבית?

1034
01:28:43,490 --> 01:28:44,370
כמובן שיש לי.

1035
01:29:16,370 --> 01:29:18,530
קדימה, ויקטור, צא החוצה! אין יותר סימון.

1036
01:29:18,530 --> 01:29:21,850
תראה, יש לך מעטפה.
שמישהו ישאיר לך את זה אתמול בלילה.

1037
01:29:27,290 --> 01:29:31,850
ויקטור, לא היה לי כוח להגיד לך מה א
זו הייתה טרגדיה נוראית.

1038
01:29:32,970 --> 01:29:39,890
לורה מתה בבית שלנו בצורה נוראית,
ובחוסר המזל הזה אשמים גם אני וגם אמי.

1039
01:29:41,010 --> 01:29:45,050
תבין אותי שלעולם לא יכולתי לסלוח לעצמי על ההתפטרות
עצמי לפשע,

1040
01:29:46,250 --> 01:29:48,050
כי אני לא יכול לקרוא לזה שום דבר אחר.

1041
01:29:48,050 --> 01:29:52,850
יכולתי להתנגד, להילחם,
צעק מול כל העולם.

1042
01:29:52,850 --> 01:29:57,450
עכשיו לא יכולתי להסתכל לתוך העיניים שלך,
בעיניים של אנשים.

1043
01:29:58,210 --> 01:30:04,650
אני מרגיש פחדן, שנאה. ועל זה אכפר,
כפי שנכון.

1044
01:30:05,890 --> 01:30:08,690
ומה שלא ידעתי, לא יכולתי.

1045
01:30:08,690 --> 01:30:13,690
לא היה לי אומץ. בבקשה עשה זאת בעצמך.

1046
01:30:15,210 --> 01:30:17,210
שלח לו את המכתב כעדות.

1047
01:30:17,730 --> 01:30:20,090
אסור שהפשע הזה יישאר ללא עונש.

1048
01:30:20,090 --> 01:30:24,090
ויקטור, אהבתי אותך מאוד.

1049
01:30:24,090 --> 01:30:26,930
אם יש לך כוח לסלוח לי.

1050
01:30:26,930 --> 01:30:34,570
סלח לי! ושלחו לי איורים לחנויות צעצועים
בכל מקום.

1051
01:30:34,570 --> 01:30:38,250
מכל מקום שאתה עוצר בנסיעות שלך.